of the obligation - Finnish translation

the amount of the obligation can be reliably estimated.

velvoitteen määrä voidaan arvioida luotettavasti

In calculating the amount of the obligation, actuarial assumptions are used.

Velvoitteen määrän laskennassa käytetään vakuutusmatemaattisia oletuksia.

Weighted average duration of the obligation is 15.9 years.

Velvoitteen painotettuun keskiarvoon perustuva duraatio on 15,9 vuotta.

Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.

— Selkeä ja avoin luettelo kunkin sopimuspuolen velvoitteista

However, there is no such obligation where the fulfilment of the obligation would be practically impossible or otherwise unreasonable.

Velvoitetta ei kuitenkaan muodostu, mikäli velvoitteen täyttäminen olisi käytännössä mahdotonta tai muuten kohtuutonta.

The discounted present value of the oblig

Järjestelystä johtuvan velvoitteen diskontattu nykyarvo merkitään taseeseen velaksi raportointikauden päättymispäivänä. Muut vuokrasopimukset Konserni vuokralle ottajana

beneficiaries are aware of the obligations resulting from receiving the financial support;

Tuensaajat ovat tietoisia maaseudun kehittämisohjelman rahoitustuen mukanaan tuomista velvoitteista.

(b) a description of the obligations of such party under the custod

b) kuvaus kyseisen tahon velvoitteista, joista määrätään säilytyssopimuksessa tai vastaavassa sopimuksessa;

In case of non-fulfilment of the obligations, the Agreement may be suspended or denounced.

Jos velvoitteita ei täytetä, sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää tai sopimus voidaan irtisanoa.

The de-nationalisation of society tends to produce a class who see themselves as "world citizens, but without accepting ... any of the obligations that citizenship in a polity normally implies".

Yhteiskunnan epäkansallistumisella (de-nationalisation) on taipumus tuottaa luokka, joka näkee itsensä "maailmankansalaisina, mutta hyväksymättä ... minkäänlaisia velvoitetta, joita kansalaisuus hallintojärjestelmässä normaalisti edellyttää".

The effects in time of the obligation identified by the Court in the judgment in Taricco and Others

Unionin tuomioistuimen tuomiossa Taricco ym. määrittämän velvollisuuden ajalli

But this circumstance also does not relieve them of the obligation to file all documentation relating to the cashier.

Mutta tämä seikka ei myöskään vapauta heitä velvollisuudesta toimittaa kaikki kassaan liittyvät asiakirjat.

Non-compliance with the five week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.

Viiden viikon määräajan noudattamatta jättäminen ei vapauta pyynnön vastaanottanutta jäsenvaltiota velvollisuudesta vastata pyyntöön.

The request must include sufficient evidence of title to the nominee-registered shares or of the obligation to take holdings into account under the Finnish Securities Markets Act.

Pyyntöön on liitettävä riittävä selvitys omistusoikeudesta hallintarekisteröityihin osakkeisiin tai arvopaperimarkkinalain mukaisesta velvollisuudesta omistusten huomioimiseen.

Non-compliance with the 72-hour time-limit shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.

Tämän 72 tunnin määräajan noudattamatta jättäminen ei vapauta jäsenvaltioita velvollisuudesta ottaa sormenjäljet ja siirtää ne keskusjärjestelmään.

A customs debt may also be incurred through non-compliance, e.g. with some of the obligations or conditions concerning a specific customs procedure.

Tullivelka voi myös syntyä säännösten noudattamatta jättämisestä, esimerkiksi jos jotkut tiettyyn tullimenettelyyn liittyvät velvollisuudet tai edellytykset eivät täyty.

The guarantee requested shall be independent of the obligation to pay the fine, periodic penalty payment or other penalty and shall be enforceable upon first call.

Vaadittu vakuus on riippumaton velvollisuudesta maksaa sakko, uhkasakko tai muu maksuseuraamus, ja se on täytäntöönpanokelpoinen ensimmäisestä vaatimuksesta.

Moreover, in many cases, it has merely been a question of the obligation for the court to assess the unfairness of terms submitted for its assessment in very specific circumstances.

Useissa asioissa on lisäksi ollut kysymys vain tuomioistuimen velvollisuudesta tutkia sen käsiteltäväksi saatettujen ehtojen kohtuuttomuus hyvin erityisissä olosuhteissa.

A decree of March 15, 1848, declared the notes of the Bank of France legal tender and relieved it of the obligation of redeeming them in specie.

Vuoden 1848 maaliskuun 15. päivänä annettu asetus selitti Ranskan pankin setelit lailliseksi maksuvälineeksi ja vapautti pankin velvollisuudesta lunastaa niitä metallirahalla.

(c) any person who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation and who was

c) velvollisuuden täyttämättä jäämiseen johtaneeseen toimintaan osallistunut henkilö, joka tiesi tai jonka olisi kohtuudella pitänyt tietää, ettei tulli-ilmoitusta ollut annettu ja että se olisi pitänyt antaa.