Translation for "of treated" to finnish

Of treated

• käsitellyn
• hoidetuista

Translation examples

käsitellyn

The distribution of treated water through drain pipes
Jakautuminen käsitellyn veden kautta viemäriputket

the description of manure treatment and expected characteristics of treated manure;
lannan käsittelyn kuvaus ja käsitellyn lannan ominaispiirteet;

The use of treated wastewater for agriculture is already providing significant water management benefits for some European countries.
Käsitellyn jäteveden käyttäminen maataloudessa tarjoaa jo nyt merkittäviä etuja vesivarojen hallintaan eräissä Euroopan unionin maissa.

2. The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorized installations for processing of the solid fraction.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että poikkeukset, jotka on myönnetty käsitellyn lannan käyttöä varten, ovat yhteensopivia lannan käsittelyyn ja kiinteän osan prosessointiin valtuutettujen laitosten kapasiteetin kanssa.

Minimum requirements for the reuse of treated waste water from urban waste water treatment plants, covering microbiological elements (for example, levels of E. coli bacteria) and monitoring requirements for routine and validation monitoring.
kunnallisissa jäteveden käsittelylaitoksissa käsitellyn jäteveden uudelleenkäyttöä koskevia vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat mikrobiologisia tekijöitä (esim. E.coli-bakteerien määrä) ja seurantaa koskevia vaatimuksia sekä säännöllistä että validointiseurantaa

The competent authorities shall establish and submit to the Commission the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation.
Toimivaltaisten viranomaisten on laadittava menetelmät, joilla voidaan arvioida käsitellyn lannan koostumusta, vaihtelua koostumuksessa ja käsittelyn tehokkuutta, kullakin yksittäisellä poikkeusta hyödyntävällä tilalla, ja päivitettävä säännöllisesti näitä menetelmiä.

a total VOC content of less than or equal to 5 % weight by weight (in-can substance concentration); — a total VOC content greater than 5 % weight by weight provided that they are shown to be applied in quantities that amount to less than 10 g/m2 of treated surface area.
haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaispitoisuus enintään 5 painoprosenttia (aineen pitoisuus astiassa olevassa tuotteessa); — haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaispitoisuus yli 5 painoprosenttia, jos voidaan osoittaa, että niiden levitetty määrä on alle 10 g käsitellyn pinnan neliömetriä kohti.

hoidetuista

The following other signs shortly after administration were observed: apathy/tremors/anorexia (0.9% of treated cats) or vomiting/hypersalivation (0.4% of treated cats).
Muita pian annostelun jälkeen havaittuja oireita olivat: apatia/kouristukset/syömättömyys (0,9 % hoidetuista kissoista) tai oksentelu/kuolaaminen (0,4 % hoidetuista kissoista).

Papules were observed uncommonly (less than 1% of treated dogs).
Näppylöitä havaittiin harvoissa tapauksissa (vähemmän kuin 1 % hoidetuista koirista).

Mild to moderate redness of the ear was common (2.4% of treated dogs).
Lievä tai kohtuullinen punoitus korvassa oli yleistä (2,4 % hoidetuista koirista).

Handling of treated animals should be limited until the application site is dry, and children should not be allowed to play with treated animals during this period.
Hoidettujen eläinten käsittelyä on vältettävä, kunnes antokohta on kuivunut, eikä lasten saa tänä aikana antaa leikkiä hoidettujen eläinten kanssa.

Handling of treated animals should be limited until the application site is dry and children should not play with treated animals during this period.
Lääkkeellä hoidettujen eläinten käsittelyä on vältettävä kunnes valelukohta on kuiva. Lasten ei pidä leikkiä hoitoa saaneen eläimen kanssa tänä aikana.

Commonly observed adverse reactions in clinical trials (1.6% of treated dogs) were mild and transient gastrointestinal effects such as diarrhoea, vomiting, inappetence, and drooling.
Kliinisissä tutkimuksissa yleisesti havaittuja haittavaikutuksia (1,6 %:lla hoidetuista koirista) olivat lievät ja ohimenevät vaikutukset ruoansulatuskanavaan, kuten ripuli, oksentelu, ruokahaluttomuus ja kuolaaminen.

Irbesartan had no effect upon fertility of treated rats and their offspring up to the dose levels inducing the first signs of parental toxicity (see section 5.3).
Irbesartaani vaikutti hoidettujen rottien ja niiden jälkeläisten hedelmällisyyteen vasta annoksilla, jotka aiheuttivat parentaalisen toksisuuden ensimmäiset merkit (ks. kohta 5.3).

Verheul (2001), in his overview of six studies of treated addicts, found that antisocial (23 %), borderline (18 %) and paranoid (10 %) personality disorders were particularly prevalent.
Hoidetuista huumeriippuvaisista tehtyjen kuuden tutkimuksen katsauksessa Verheul (2001) havaitsi, että epäsosiaalinen (23 %), rajatila- (18 %) ja paranoidinen (10 %) persoonallisuushäiriö olivat erityisen yleisiä.