asset purchase - French translation

It will therefore be important to consider the nature of these contracts to determine if they are asset purchases, service purchases, financial leases, operating leases, or financial instruments.

Il sera donc important de prendre en considération la nature de ces accords pour déterminer s'il s'agit d'achat d'actifs, d'achats de services, de baux financiers, de baux d'exploitation ou d'instruments financiers.

Towards the end of the fiscal biennium and as the Federal Reserve's tapering of asset purchases was under way, global bond yields fell.

Vers la fin de l'exercice biennal budgétaire et alors que le retrait progressif de la Réserve fédérale des achats d'actifs était engagé, les rendements des obligations ont chuté à l'échelle mondiale.

Other national authorities opted to maintain discretionary approval on significant asset purchases by foreigners as a safeguard against an unforeseen influx of foreign companies.

D'autres autorités nationales imposent une procédure d'agrément discrétionnaire pour les achats d'actifs importants effectués par des entreprises étrangères pour prévenir toute arrivée massive et imprévue d'entreprises étrangères.

At the operational level, policymakers need to determine the magnitude and schedule of the reduction in asset purchases, decide on whether and at what pace to reduce their asset holdings, and tie this in with the future path of policy interest rates.

Au niveau opérationnel, les dirigeants doivent déterminer l'ampleur et le rythme de réduction des achats d'actifs, décider de la nécessité ou non de réduire les actifs qu'ils détiennent et à quel rythme et lier cela à l'évolution des taux d'intérêt directeurs.

The price of gold plunged owing to various factors, in particular worries over the slowdown of United States Federal Reserve asset purchase programme and the speculative selling by gold exchange-trade fund investors. Figure I Non-oil commodity price index, January 1960-May 2013

Le prix de l'or a fortement baissé sous l'effet de divers facteurs, en particulier la crainte d'un ralentissement du programme d'achat d'actifs de la Banque fédérale de réserve des États-Unis et des ventes spéculatives, par les investisseurs, de fonds indiciels cotés indexés sur l'or.

The collective monetary stimulus policies of advanced economies, such as asset purchase programmes and near-zero interest rate policies, had spurred the world economies, as had moderation in fiscal adjustment.

Les politiques monétaires collectives de stimulation économique mises en place par les pays développés, telles que les programmes d'achat d'actifs et l'application de taux d'intérêt presque nuls, ont donné un coup de fouet aux économies des pays au niveau mondial, de même que la modération des mesures de réduction des déficits budgétaires.

A new key feature of these policy measures is the open-ended strategy, which sets neither the total amount nor the duration for asset purchases.

Un trait nouveau de ces politiques est le caractère ouvert de la stratégie suivie, qui ne définit ni le montant total ni la durée de ces achats d'actifs.

The central banks will continue to implement large-scale asset purchasing programmes.

Les banques centrales continueront à appliquer des programmes ambitieux d'achats d'actifs financiers.

In response to the crisis, central banks aggressively reduced policy rates and implemented asset purchase programs while Governments launched huge stimulus programmes, including guarantees and capital injections for ailing banks.

Face à la crise, les banques centrales ont considérablement réduit leurs taux directeurs et ont mis en œuvre des programmes d'achat d'actifs tandis que les gouvernements ont lancé d'immenses programmes de stimulation, notamment en recapitalisant et en garantissant les banques en difficulté.