Translation for "crawling with" to french

Crawling with

• rampant avec
• grouille

Translation examples

rampant avec

The author complains that he suffered bruises, slashes and cuts, and that he was so severely injured that he had to crawl back into his cell.
L'auteur se plaint d'avoir eu des hématomes et des plaies d'une gravité telle que c'était en rampant qu'il avait regagné sa cellule.

He claims that the interrogators wanted to know his mother's whereabouts and that they threatened to keep him and beat him until his mother came "crawling on all fours" and then they would "carry out her sentence".
D'après lui, ceux qui l'interrogeaient voulaient savoir où se trouvait exactement sa mère et le menaçaient de le <<garder>> et de le <<frapper jusqu'à ce que [sa] mère revienne en rampant [...] et alors nous exécuterons la sentence>>.

When the author tried to crawl away, the warder stepped on his back forcing him to lie down on the floor.
L'auteur a essayé de s'éloigner en rampant, mais le gardien est monté sur son dos pour l'obliger à rester à plat sur le sol.

6. On 12 July, three Hizbollah fighters crawled within 10 metres of the barbed wire around the technical fence near United Nations position 1-32A, south of Naqoura, and fired four AK-47 rounds at an IDF position.
Le 12 juillet, trois combattants du Hezbollah se sont approchés en rampant à moins de 10 mètres des barbelés entourant la barrière technique près de la position 1-32A de l'ONU au sud de Naqoura et ils ont tiré quatre balles d'AK-47 sur une position des FDI.

When he tried to crawl away, he was shot again in the shoulder and then in the leg.
Alors qu’il tentait de s’éloigner en rampant, il a de nouveau été touché à l’épaule, puis à la jambe.

The contested broadcast showed ultraorthodox Jews attached to the legs of, and crawling down the street behind, a secular Jew as he walked down the street on his way to vote.
Le programme contesté montrait des juifs orthodoxes attachés aux jambes d'un juif laïc et rampant derrière lui dans la rue pour se rendre au bureau de vote.

For example, several alleged victims described how, having been tortured severely, they were not allowed to walk normally, but had to jump or crawl.
Ainsi, plusieurs personnes ont dit que, après avoir été violemment torturées, elles n'avaient pas été autorisées à marcher normalement, mais avaient été forcées de se déplacer en sautant ou en rampant.

When you came across my emaciated corpse, crawling with the creatures of the earth, flesh eaten hollow.
Quand vous avez trouvé mon cadavre décharné, rampant avec les créatures de la terre, les cavités dévorées.

This place is gonna be crawling with ARGUS agents in the next two minutes.
Cet endroit va être Rampant avec les agents ARGUS Dans les deux prochaines minutes.

Samples crawling with mycotoxin.
Échantillons rampants avec mycotoxin.

This place is crawling with potential stains!
Cet endroit est rampant avec de potentiels taches!

grouille

He admitted that he saw himself as the cleaner of a city which "is crawling with these bronzed monkeys".
Il a admis de se considérer le nettoyeur de la ville qui <<grouille de partout de ces espèces de singes bronzés>>.