Translation for "escape was" to french

Escape was

• échapper était
• évasion était

Translation examples

échapper était

(i) Escaping or attempting to escape;
"i) S'échappe ou tente de s'échapper;

(b) The defendant has escaped or the danger that he may escape is evident;
b) Lorsque l'inculpé s'est échappé ou risque manifestement de s'échapper;

There was simply no escape.
Il n'y avait simplement aucun moyen d'y échapper.

The assailants escaped unharmed.
Les assaillants se sont échappés indemnes.

he or she attempts to escape;
1) s'il essaie de s'échapper;

The others managed to escape.
Les autres ont réussi à s'échapper.

He managed to escape.
Il est cependant parvenu à s'échapper.

He then escaped from the prison.
Il s'est ensuite échappé de prison.

(a) If the prisoner is escaping or attempting to escape and refuses when called upon to return;
a) Si le détenu s'échappe ou tente de s'échapper de la prison et refuse d'y revenir au mépris des sommations;

(f) Whether it would have been possible to escape (or escape earlier) and/or not participate personally in the commission of crimes;
f) La possibilité de s'échapper (ou de s'échapper plus tôt) et/ou de ne pas participer personnellement à la commission des crimes;

Escape was my chief concern.
M'échapper était mon idée majeure.

That escape was very clever of you.
T'échapper n'était pas stupide mon petit ange.

According to Will's report, the only possible means of escape was a nine-inch-square ventilation shaft, a scenario that didn't win you many points, if memory serves.
D'après le rapport de Will, le seul moyen de s'échapper était une grille de ventilation de 50 cm², un scénario qui ne vous a pas fait gagner des points, de mémoire.

Grounder escaping, was that you?
Le terrien s'est échappé, c'était toi ?

And the only way for me to escape was to turn my back on you.
Et la seule façon pour moi de m'échapper c'était de m'éloigner de toi.

évasion était

Escapes are commonplace.
Les évasions sont fréquentes.

6. Participating in an escape or an attempted escape;
6. de participer à une évasion ou à une tentative d'évasion;

Where there is a risk of escape;
− Le danger d'évasion;

escape procedures;
Procédures en cas d'évasion;

Escapes or escape attempts
b) D'évasions ou de tentatives d'évasion;

Escaping from prison
Évasion de prison

The architect of the escape was Günter Wetzel.
L'architecte de l'évasion était Günter Wetzel.

I know that whole escape was a ghoulish charade.
Je sais que toute évasion était une mascarade macabre.

OUR ESCAPE WAS A TEST. YOU DID EXACTLY WHAT I KNEW YOU WOULD DO.
Notre évasion était un test.

The escape was well-reported.
L'évasion était bien décrite.

Now, look. This escape was insane.
Cette évasion était pure folie.

Honestly, though, the escape was kind of a blur.
Honnêtement, l'évasion était troublante.

Our escape was organized in 1932.
Notre évasion était organisée en 1932.

I knew the real escape was right across the river
L'évasion était à portée de voiture.

The escape was the best part.
L'évasion était la meilleure partie.

This escape was planned well in advance.
Cette évasion était prévue de longue date.