level of sophistication - French translation

69. For the purposes of international humanitarian law, organized armed groups are those that recruit their members primarily from the civilian population but develop a sufficient degree of military organization to conduct hostilities on behalf of a party to the conflict, albeit not always with the same means, intensity and level of sophistication as State armed forces.

Aux fins du droit international humanitaire, les groupes armés organisés sont définis comme étant ceux qui recrutent leurs membres principalement au sein de la population civile mais qui acquièrent un degré suffisant d'organisation militaire pour conduire les hostilités au nom d'une partie au conflit, sans pour autant que ce soit toujours avec les mêmes moyens, la même intensité et le même niveau de sophistication que les forces armées d'un État.

Studies also report that environmental regulation and requirements in the home markets of developing countries have not reached a level of sophistication where they can induce innovation and adaptation.

64. Des études signalent également que les réglementations et prescriptions environnementales en vigueur sur les marchés intérieurs des pays en développement n'ont pas atteint un niveau de sophistication suffisant pour pouvoir induire un processus d'innovation et d'adaptation.

Match-fixing has reached new levels of sophistication, with various operators involved across several countries, which in turn indicates the use of patterns of organized crime with transnational dimensions.

Le trucage de matchs a atteint de nouveaux niveaux de sophistication, différents délinquants opérant depuis plusieurs pays, faisant apparaître le caractère transnational des formes de criminalité organisée utilisées.

They are intended to demonstrate that the indicators are meant to be of universal application in a commercial and administrative context, regardless of the identity or role of the potential victim, their net worth, their level of sophistication or their geographic location.

Le but est de démontrer que les indicateurs sont conçus pour être applicables de façon universelle dans un contexte commercial ou administratif, indépendamment de l'identité ou du rôle de la victime potentielle, sa valeur nette, son niveau de sophistication ou sa situation géographique.

While problems linked to betting are not new, it appears that illegal betting in sport has reached new levels of sophistication, with those involved being located in several countries and continents and new offshore betting companies being established.

61. Si les problèmes liés aux paris ne sont pas nouveaux, il apparaît que les paris sportifs illégaux ont atteint des niveaux de sophistication sans précédent, les personnes impliquées se trouvant dans plusieurs pays et sur plusieurs continents, et de nouvelles sociétés de jeu étant créées à l'étranger.

74. The modus operandi in each of the attacks involving an improvised explosive device is only different to the extent that a different level of sophistication was necessary to maximize the chance of success.

Le mode opératoire dans chacun des attentats perpétrés au moyen d'un engin explosif ne diffère que dans la mesure où un niveau de sophistication différent s'est révélé nécessaire pour maximiser les chances de succès.

The world leaders' Declaration is a timely call for the international community to counter the unleashing of threats to international peace and security, which indeed materialized soon after its adoption -- challenges which have reached unprecedented levels of sophistication, magnitude, reach and intensity, especially in today's globalized world.

La Déclaration faite par les dirigeants du monde appelle la communauté internationale à point nommé à s'opposer aux menaces lancées contre la paix et la sécurité internationales qui sont apparues peu après son adoption, aux défis qui ont atteint des niveaux de sophistication, une ampleur et une intensité sans précédent, surtout dans le monde d'interdépendance qu'est le nôtre aujourd'hui.

The pace, level of sophistication, and globalized nature of the illegal trade in wildlife is beyond the capacity of many countries and individual organizations to address.

Son rythme, son niveau de sophistication et son caractère mondialisé mettent à rude épreuve la capacité de réaction de nombreux pays et organisations individuelles.

9. While economic crimes can be perpetrated by individuals, the level of sophistication and organization involved in many such crimes, in particular those where illicit profits are high, suggests the involvement of organized criminal groups.

9. Si des infractions économiques peuvent être commises par des individus, le niveau de sophistication et d'organisation nécessaire dans un grand nombre de cas, en particulier lorsque les profits illicites sont élevés, laisse penser que des groupes criminels organisés sont impliqués.

Use of educational software in teaching/learning - identifies which software applications are used for teaching/learning using ICT to determine level of sophistication in ICT use; whether software matches pedagogy desired in ICT programme; and language and local contents features.

− Utilisation de didacticiels dans l'enseignement/l'apprentissage − Indique quels logiciels d'application sont utilisés pour l'enseignement/l'apprentissage avec recours aux TIC; permet de déterminer le niveau de sophistication de l'utilisation des TIC; de savoir si les logiciels correspondent aux principes pédagogiques jugés souhaitables dans le programme d'utilisation des TIC; et renseigne sur des caractéristiques telles que la langue et la présence d'éléments locaux dans les contenus.

The level of sophistication is telling once I've analyzed it.

Le niveau de sophistication est tel que je ne peux l'analyser.

I thought you would benefit from being seen with someone with my level of sophistication and elegance.

J'ai pensé que tu gagnerais à être vu avec quelqu'un de mon niveau de sophistication et d'élégance.

I think that the fact that the initial victim was a cop speaks to a level of sophistication on the killer's part.

Je pense que le fait que le meurtre initial soit un flic appel à un niveau de sophistication de la part du tueur.