Translation for "long remained" to french

Long remained

• resté longtemps

Translation examples

resté longtemps

The author, who has long remained faithful to the Government of Cameroon, attributes his imprisonment to the fact that he was held in increasing esteem by the population.
L'auteur, qui est resté longtemps fidèle au Gouvernement camerounais, attribue son incarcération à l'estime croissante dont il jouissait dans la population.

Thus, in Spain, in strict violation of the prevailing principles of international law, a 1703 law, which long remained in force, ordered the mass expulsion of all British and Dutch subjects who were not Catholic; in Russia, a 1793 law enacted by Emperor Paul I ordered French nationals residing in Russia, under penalty of expulsion, to renounce the atheistic and seditious doctrines of their countries of origin.
Ainsi, en Espagne, << [e]n violation formelle des principes du droit des gens >> de l'époque, une loi de 1703 restée longtemps en vigueur ordonnait l'expulsion en masse de tous les sujets anglais et hollandais qui n'étaient pas catholiques; en Russie, on peut rappeler une loi par laquelle l'empereur Paul Ier ordonnait, en 1793, aux Français résidant en Russie, sous peine d'être expulsés, de renoncer aux doctrines athées et séditieuses de leur pays d'origine.

121. Society long remained indifferent to the performance of parental responsibilities, considering that parent-child relationships were within the private domain.
121. La société est restée longtemps indifférente à l'exécution des responsabilités parentales, considérant que les relations parentsenfants relevaient du domaine privé.

As a scarce water supply is a natural limit to the steady economic growth taking place in many parts of the region, the time has come for the region to place the water, energy and food nexus at the centre of economic development debates as it has long remained on the periphery.
Comme la rareté de l'eau constitue une limite naturelle à la croissance économique régulière enregistrée dans de nombreuses parties de la région, le temps est venu pour cette dernière de placer la convergence eau, énergie et alimentation au centre des débats relatifs au développement économique, car elle est restée longtemps en marge des grands sujets de préoccupation.