market-oriented policy - French translation

37. The development paradigm of the 1990s raised the hope that trade liberalization, macroeconomic stability and market-oriented policies combined with democratization would lead to the prosperity that had long eluded the developing countries.

37. Le modèle de développement des années 1990 avait fait naître l'espoir que la libéralisation du commerce, la stabilité macroéconomique et les politiques axées sur le marché, associées à la démocratisation, mèneraient à la prospérité à laquelle aspirent depuis si longtemps les pays en développement.

Sri Lanka has been among pioneers in the recent global trend towards market-oriented policy within the framework of liberalization, deregulation, privatization and globalization.

Dans le cadre des mouvements de libéralisation, dérégulation, privatisation et mondialisation, Sri Lanka a joué un rôle de pionnier dans la récente tendance mondiale à la mise en œuvre de politiques axées sur le marché.

An integrated approach was needed that combined the values implicit in market-oriented policies with traditional values of social exchange.

Il faut adopter une approche intégrée qui associe les valeurs implicites dans les politiques axées sur le marché et les valeurs traditionnelles des échanges sociaux.

Another delegation underlined the importance of developing interim human rights initiatives that could make development realizable and soften market-oriented policies in the immediate term, since the operationalization of the development compact proposal would take a long time.

Une autre délégation a souligné l'importance de lancer dans le domaine des droits de l'homme des initiatives provisoires qui pourraient rendre le développement réalisable et assouplir dans l'immédiat les politiques axées sur le marché, puisqu'il faudrait beaucoup de temps avant que le pacte pour le développement proposé se concrétise.

Solid democratic institutions responsive to the needs of the people, domestic stability, respect for human rights and the rule of law, gender equality and market-oriented policies should be the priorities of every country engaged in the fight against poverty.

Des institutions démocratiques solides, à l'écoute des besoins de la population, une stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme et l'État de droit, l'égalité entre les sexes et des politiques axées sur le marché, telles devraient être les priorités de tous les pays engagés dans la lutte contre la pauvreté.

The Ombudsman also stated that some of the causes of poverty included the lack of decent employment opportunities, Namibia's poor record in creating such opportunities and Namibia's market orientated policies that relied on the private sector and foreign investments which had not yielded the desired results.

Le Médiateur signale que parmi les causes de la pauvreté figurent l'absence de possibilités d'emploi décent, la capacité limitée de la Namibie à en créer et l'échec des politiques axées sur le marché faisant appel au secteur privé et aux investissements étrangers, qui n'ont pas donné les résultats escomptés.

With a view to achieving sustainable economic development, as of 1988 wide-ranging economic reforms had been introduced in Myanmar based on market-oriented policies.

Pour assurer un développement économique durable le gouvernement a entrepris en 1988 d'importantes réformes économiques fondées sur des politiques axées sur le marché.

75. Domestically, Myanmar had been implementing market-oriented policies to promote economic growth and development, focusing on the promotion of the agriculture sector in order to foster rural development and food security, in particular through paddy cultivation.

Au niveau national, le Myanmar met en œuvre des politiques axées sur le marché pour promouvoir la croissance économique et le développement, en mettant spécialement l'accent sur le secteur agricole pour encourager le développement rural et la sécurité alimentaire, en particulier par la culture du paddy.