materials available - French translation

(d) Increased numbers of developing country Governments and scientists and multilateral environmental agreements bodies making use of materials available on the UNEP World Conservation Monitoring Centre web site

d) Accroissement du nombre de gouvernements et de scientifiques de pays en développement et des organes chargés des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement utilisant les matériaux disponibles sur le site Web du Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature du PNUE.

The availability of Angolan construction companies is still a problem given the need for public involvement in public works; another issue is the lack of construction materials sourced within Angola as it means that imports must be used to make up the shortfall and even then there are sometimes no materials available on the international market to meet our needs.

127. La disponibilité d'entreprises du bâtiment nationales constitue toujours un problème lorsqu'il s'agit de faire face aux besoins d'intervention publique dans le domaine des travaux publics, le manque de matériaux de construction d'origine nationale pose est aussi problème, ce qui fait que l'on doit recourir à des importations pour suppléer aux manques, alors même que, parfois, il n'y a pas de matériaux disponibles sur le marché international pour satisfaire les besoins.

As indicated earlier, WHO has extended the range of materials available to developing-country researchers through agreement with scientific publishers, and similar arrangements have been developed by UNEP and FAO.

Comme indiqué précédemment, l'OMS, par accord avec des maisons d'édition scientifique, a fait bénéficier les chercheurs de pays en développement des matériaux disponibles, et des dispositions analogues ont été prises par le PNUE et la FAO.

Savings were realized under this heading partly because some improvements were done by contingent members themselves, with the assistance of local labour, using materials available locally.

Des économies ont été réalisées à ce titre, en partie grâce au fait que certains aménagements ont été apportés par les militaires eux-mêmes, avec l'aide de la main-d'oeuvre locale et en utilisant les matériaux disponibles sur place.

Task forces prepared an inventory of the materials available within the United Nations system on gender training, prepared assessments of the gender focal point system and the use of gender impact analysis within the United Nations system, and compiled a bank of good practice examples in the implementation of the Platform for Action, including gender mainstreaming.

Des équipes de travail ont dressé un inventaire des matériaux disponibles au sein du système des Nations Unies sur la formation aux sexospécificités, procédé à des évaluations du système d'interlocuteurs chargés des sexospécificités et de l'utilisation des analyses des effets sexospécifiques des programmes au sein du système des Nations Unies et établi une base d'exemples de bonnes pratiques pour la mise en oeuvre du Programme d'action, notamment l'intégration des sexospécificités.

In the Gaza Strip, we relaxed the restrictions imposed on the passage of civilian goods into the area and expanded the inflow of materials available for projects under the supervision of international organizations, which provide humanitarian assistance for a Palestinian population that remains hostage to a hostile terrorist entity.

À Gaza, nous avons allégé les restrictions imposées à l'entrée des marchandises civiles dans la zone et renforcé le flux de matériaux disponibles pour les projets supervisés par des organisations internationales fournissant une assistance humanitaire à la population palestinienne, qui reste otage d'une entité terroriste hostile.