Translation for "misfits" to french

Misfits

noun

• inadapté
• chose mal adaptée
• vêtement mal réussi
• personne mal adaptée
• vêtement qui ne va pas bien

Translation examples

inadapté noun

833. The Ministry defines special education as "general or vocational education and/or corrective treatment for persons with mental deficiencies and for social misfits and retarded children".
833. Le Ministère de l'éducation et du culte définit l'éducation spécialisée comme une "éducation générale ou une formation professionnelle pouvant inclure des traitements correctifs dispensée a des personnes souffrant de déficience mentale ou socialement inadaptées et à des enfants retardés".

She believed that continued vagueness incurred the risk of causing veiled women to be branded as misfits in society.
Elle pense que de rester ainsi dans le flou risque de faire que les femmes soient cataloguées comme inadaptées à la société.

Social misfit/biopsychosocial problems
Comportement ou inadaptation sociale/problèmes biopsychosociaux

3. L'inadaptation sociale des jeunes et droits de l'homme dans le contexte du développement urbain (Juvenile social misfits and human rights in the context of urban development).
L'inadaptation sociale des jeunes et droits de l'homme dans le contexte du développement urbain

(a) Treatment of social misfits: provide a diagnosis to serve as a basis for their classification and implement, through the appropriate technical units, a programme of treatment for each individual, in accordance with his or her personal characteristics.
a) Traitement des personnes socialement inadaptées : l'Institut établira un diagnostic qui servira de base pour la classification de l'intéressé et exécutera, par l'intermédiaire des sections techniques pertinentes, un programme de traitement adapté à chaque sujet, conformément à ses caractéristiques individuelles;

M mopping up and removal of scalawags and misfits from the police rank;
M : résorption et licenciement des Mauvais éléments et des inadaptés se trouvant dans les rangs de la police ;

He pointed out the critical importance of ridding the system of misfits, incompetents and scalawags and entrusting the administration of justice only to professionals who are honest, fit and qualified, as well as inculcating gendersensitivity in the police force, the prosecution service and the courts.
Il a souligné l'importance cruciale que revêtait le fait de débarrasser le système pénal des personnes inadaptées, incompétentes et des fripons, de confier l'administration de la justice exclusivement à des professionnels honnêtes, aptes et qualifiés et d'inculquer le respect de l'égalité des sexes aux forces de police, au ministère public et aux tribunaux.

She says we're not misfits.
"On n'est pas inadaptées."

¶ So I'm a misfit
♪ Je suis inadapté ♪

- She'll be a misfit otherwise.
- Elle sera une inadaptée autrement.

The merry band of misfits...
La bande d'inadaptés... T'occupe pas d'eux.

-I was a total misfit till I was a senior...
- J'étais inadaptée jusqu'au lycée

Utopias have always created misfits.
Avec ces utopies, on crée des inadaptés.

- Why would Amy associate with your misfit?
- Pourquoi sortirait-elle avec un inadapté ?

See you misfits later.
À plus les inadaptés.

They're the misfits of the world.
Ce sont des inadaptés.

He'll be quite a misfit.
C'est un inadapté.