municipal corporations - French translation

12. Municipal Corporation (Taxation) Rules, 1986;

12. Règlement sur l'imposition des sociétés municipales (Municipal Corporation (Taxation) Rules), 1986;

The Authority disseminated personal communications to all 253 mayors and heads of municipalities in Israel, concerning appropriate representation of women in municipal corporations and companies.

L'Office a adressé à chacun des 253 maires et présidents de municipalité d'Israël des communications personnelles au sujet de la représentation appropriée des femmes dans les entreprises et sociétés municipales.

42. The Authority disseminated personal communications to all 253 of the mayors and heads of municipalities in Israel, concerning appropriate representation of women in municipal corporations and companies.

42. L'Office a adressé à chacun des 253 maires et présidents de municipalité d'Israël des communications personnelles au sujet de la représentation appropriée des femmes dans les entreprises et sociétés municipales.

1028. Grants are given to State Governments, UT administrations, local statutory bodies such as municipalities, municipal corporations/notified area committees/cantonment boards and registered voluntary organisations active in the field of sports.

1028. Des dotations sont octroyées aux Gouvernements des États, aux administrations de TU, aux organes locaux statutaires, tels que les municipalités, les sociétés municipales/comités de zone répertoriée/conseils de cantonnement et organisations bénévoles ayant des activités dans le domaine du sport.

To sensitise agencies such as police, hospitals, municipal corporations and the railways towards the problems faced by these children,

Sensibiliser les entités telles que la police, les hôpitaux, les sociétés municipales et les compagnies de chemins de fer aux problèmes auxquels ces enfants doivent faire face;

The urban local government institutions are a) Pourashavas (Municipalities), and b) City Corporations (Municipal Corporations).

Dans les zones urbaines, on a : a) les Pourashavas (municipalités) et b) les City Corporations (sociétés municipales).

Capacity building among staff of the Surat Municipal Corporation and Government officials has been carried out.

On a procédé au renforcement des capacités du personnel de la Société municipale de Surat et des fonctionnaires de l'État.

In a joint initiative by Kolkata Municipal Corporation, UNICEF and a group of 75 NGOs, led by City Level Programme of Action, a drive was launched in 2005 to identify children born in the city but without birth registrations.

1059. Dans le cadre d'une initiative conjointe de la Société municipale de Calcutta, de l'UNICEF et d'un groupe de 75 ONG associées au Programme d'action municipal, une campagne a été lancée en 2005 pour recenser les enfants nés dans la ville mais sans que leur naissance ait été enregistrée.

The relevant departments/authorities of Government of Delhi, Municipal Corporation of Delhi, Delhi Police and the concerned State Governments have been directed to implement this Action Plan.

La Haute Cour a enjoint aux autorités et services compétents du Gouvernement de Delhi, à la Société municipale de Delhi, à la Police de Delhi et au Gouvernement de l'État concerné de mettre en œuvre ce Plan d'action.

So are the Calcutta Municipal Corporation Ward councillors.

C'est également le cas des conseillers de quartier de la société municipale de Calcutta.

The Municipal Corporation tender demonstrates the capacity of alliances between non-governmental organizations and community-based organizations to provide urban basic services more effectively than the local authority or the formal private sector;

L'offre de la Corporation municipale démontre la capacité des alliances entre les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires pour ce qui est de fournir des services urbains de base encore plus efficacement que les autorités locales ou le secteur privé qui s'en occupaient précédemment;

Several instigators and perpetrators were former CVDC members; some of them were auxiliary mayors at the time and another was working in a municipal corporation.

Plusieurs des personnes à l'origine de cette opération et plusieurs exécutants étaient d'anciens membres des CVDC, dont certains exerçaient alors les fonctions d'adjoint au maire tandis qu'un autre était employé par une corporation municipale.