practical instruction - French translation

Might be achieved also by vigorous public education, combined with practical instructions and stove type regulation.

Des campagnes actives d'éducation du consommateur, associées à des instructions pratiques et à une réglementation des types de poêle devraient aussi être utiles.

45. It is recommended that: The UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing (ECE/HBP/123) should be consulted in advance of the preparation of policy and legal documents and of practical instructions for the organization and management of housing condominiums;

a) De consulter les Directives CEE-ONU concernant les logements en copropriété dans les pays en transition (ECE/HBP/123) avant de rédiger les documents d'orientation, les documents juridiques et les instructions pratiques en vue de l'organisation et de la gestion des logements de ce type ;

3.1.4 Tuition methods shall be such as to ensure a proper integration between the theoretical and the practical instruction so that learner drivers may put their knowledge into practice.

3.1.4 Les méthodes d'enseignement seront de nature à assurer une intégration appropriée de l'instruction théorique et de l'instruction pratique, de façon que les élèves conducteurs puissent mettre leurs connaissances en pratique.

The note also outlines practical instructions to ensure that United Nations humanitarian actions are consistent with the broader United Nations peace and development activities.

La note contient également des instructions pratiques visant à faire en sorte que les actions humanitaires des Nations Unies soient en accord avec l'ensemble plus vaste des activités de l'Organisation dans les domaines de la paix et du développement.

31. Mindful of the importance of training, the Department is also in the process of updating the Information Centres Manual, which contains policy guidelines and practical instructions for programme activities.

31. Par ailleurs, conscient de l'importance des activités de formation, le Département met à jour le document intitulé Information Centers Manual, qui contient des principes directeurs et des instructions pratiques concernant les activités du programme.

This involves placing personnel at local levels, involving experts to expand curriculum, providing practical instruction on how to properly grade, teach management of schools, transfer competences from a central area to local levels.

Ceci implique l'affectation de personnel au niveau local, l'engagement d'experts chargés d'étendre le cursus scolaire, de fournir l'instruction pratique pour l'obtention de diplômes appropriés, d'enseigner la gestion des écoles et de transférer les compétences de l'autorité centrale aux différents niveaux locaux.

It provides magistrates and the police with practical instructions regarding procedures to be followed and rules to be observed for this type of hearing.

Elle a pour objet de donner aux magistrats et aux services de police des instructions pratiques concernant la marche à suivre et les conditions à respecter pour ce type d'audition.

The UNHCR Livelink/e-SAFE manual (last version 2011) is a good example of a regularly updated tool, which provides fundamental information and practical instructions to foster compliance.

Le manuel Livelink/e-SAFE (dont la version la plus récente date de 2011) est un bon exemple d'outil régulièrement mis à jour, qui contient des renseignements fondamentaux et des instructions pratiques en vue d'assurer le respect des dispositions.

Along with practical instruction, various shea training projects also seek to educate the general public about environmental sustainability. The shea tree is a protected species.

En plus d'une instruction pratique, plusieurs projets de formation sur le karité ont pour objectif de sensibiliser la population en général à la protection de l'environnement.

Theoretical training should be accompanied as far as possible by suitable practical instruction given in close collaboration with traffic police or other road safety specialists.

La formation théorique doit s'accompagner dans toute la mesure possible d'un enseignement pratique approprié, donné en étroite collaboration avec la police de la route et d'autres spécialistes de la sécurité routière.

There are 339 discrete nursery schools, 88 nursery classes in primary schools, 440 primary schools, 109 secondary schools and 14 practical instruction centres in the public education sector in 2009.

On compte 339 écoles maternelles, 88 classes maternelles dans les écoles primaires, 440 écoles primaires, 109 écoles secondaires et 14 centres d'enseignement pratique dans le secteur de l'éducation publique en 2009.

Overall, the total enrollment is 203,205 children (public sector nursery, primary, secondary and Practical Instruction Centres) with 102,576 males and 100,629 females (2009).

L'effectif global de jeunes scolarisés (écoles maternelles, écoles primaires, établissements secondaires et centres d'enseignement pratique du secteur public) est de 203 205 enfants à raison de 102 576 garçons et 100 629 filles (2009).

There are 339 discrete nursery schools, 88 nursery classes in primary schools, 440 primary schools, 109 secondary schools and 14 practical instruction centers in 2009 in the public education sector.

En 2009, il y avait dans le secteur public 339 écoles maternelles proprement dites, 88 classes maternelles dans des écoles primaires, 440 établissements du premier degré, 109 écoles secondaires et 14 centres d'enseignement pratique.

These subjects are also taught at practical instruction centres which serve clusters of schools that have no specialist facilities of their own.

Ces matières sont également enseignées dans des centres d'enseignement pratique pour les élèves des écoles qui ne disposent pas des installations voulues.

Overall, the total enrolment is 203,205 children (public sector nursery, primary, secondary and Practical Instruction Centres) with 102,576 males and 100,629 females (2009).

517. En 2009, il y avait 203 205 enfants (102 576 garçons et 100 629 filles) inscrits dans les écoles maternelles, primaires et secondaires et dans les centres d'enseignement pratique du secteur public.

In addition, continuing education courses on specific topics, such as methods of investigation, arrest and searches, and so on, involve practical instruction in observance of human rights.

En outre, les stages de formation permanente sur certains sujets, dont les méthodes d'enquête, l'arrestation et la fouille, etc., comportent un enseignement pratique du respect des droits de l'homme.