protect each - French translation

220. As already said in the previous report, the child's right to privacy with respect to external interference from their family is protected, above all, by criminal law, which is aimed at protecting each individual from harm to their private life.

220. Comme il a été indiqué dans le précédent rapport, le droit des enfants à la vie privée est protégé, par rapport à l'ingérence de leur famille, principalement par le droit pénal, qui vise à protéger chacun des atteintes à sa vie privée.

7. The federal Government is fully committed to protecting each right guaranteed by the Covenant.

Le gouvernement fédéral s'attache pleinement à protéger chacun des droits garantis par le Pacte.

39. The above-mentioned situation has led the Minister for Justice of Israel, Daniel Friedman, to be designated to protect any Israeli detained abroad in accordance with the public pronouncement made by Prime Minister Olmert at a gathering of military officers a few days after the Gaza ceasefire went into effect: "The Government will stand like a fortified wall to protect each and every one of you from allegations." Israel also warned that it would retaliate in the event that Israelis are arrested and charged abroad.

39. Au vu de la situation susmentionnée, le Ministre israélien de la justice, Daniel Friedman, a été chargé de protéger tout ressortissant israélien détenu à l'étranger, conformément à une déclaration publique faite par le Premier Ministre Olmert lors d'un rassemblement d'officiers de l'armée quelques jours après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu à Gaza. (<<Le Gouvernement se dressera comme un mur pour protéger chacun d'entre vous contre les allégations.>>) Israël a également averti qu'il riposterait au cas où des Israéliens seraient arrêtés et inculpés à l'étranger.

64. The Department of Health and Social Security holds a register which lists all the children who are considered to be at risk of abuse; an inter-agency plan is prepared with a view to protecting each child on the register.

64. Le Département de la santé publique et de la protection sociale tient un registre où sont inscrits tous les enfants que l'on juge exposés à un risque de violence, et l'on travaille à un plan interinstitutions pour protéger chacun de ces enfants.

We're gonna be protecting each one of you individually.

Nous allons protéger chacun de vous individuellement.

One day it will come a society which will pool its energy to defend and protect each person for the possession of each person and in which each individual although united with all others only obeys himself and stays free...

"Le jour viendra "D'une sociètè qui met son énergie à défendre et protèger chacun "Et dans laquelle chaque individu bien qu'uni aux autres,

We are told that this year 3 million fewer children will die than did a decade ago; polio has been brought to the brink of eradication; and 90 million newborn babies will be protected each year from significant loss-of-hearing disability.

Nous avons appris qu'il mourra 3 millions d'enfants de moins cette année qu'il y a 10 ans; que la polio est sur le point d'être éliminée; et que 90 millions de nouveau-nés seront protégés chaque année d'une perte importante de leur capacité auditive.

We know that in spite of our promise to protect, each year 223 million children suffer forced sexual intercourse or other forms of sexual violence, up to 140 million girls and women undergo some form of female genital mutilation, 126 million children are involved in the most hazardous forms of child labour and 1.2 million children are victims of trafficking.

Nous savons qu'en dépit de notre promesse de protéger, chaque année, 223 millions d'enfants sont forcés d'avoir des rapports sexuels ou sont soumis à d'autres formes de violence sexuelle, jusqu'à 140 millions de filles et de femmes subissent une forme ou une autre de mutilation génitale, 126 millions d'enfants sont soumis aux formes les plus dangereuses de travail et 1,2 million d'enfants sont victimes de la traite.

Article 2 of the same Law reads: “Each person has the right to any action which is not prohibited by law”. Article 3 reads: “The State's responsibility is to protect each person, his/her life, freedom, security, honour, rights and property”.

L'article 2 de la même loi se lit comme suit : "Toute personne a le droit de faire toute action qui n'est pas interdite par la loi" et l'article 3 : "Il incombe à l'État de protéger chaque personne, sa vie, sa liberté, sa sûreté, son honneur, ses droits et ses biens".