regard to security - French translation

It recognized Israel’s needs with regard to security and its legitimate right to live within safe and recognized borders.

Elle reconnaît les besoins d'Israël en matière de sécurité et son droit légitime de vivre dans des frontières sûres et reconnues.

60. Fulfilment of the commitments regarding public security is facing special difficulties.

Les engagements pris en matière de sécurité publique se tiennent dans un contexte particulièrement difficile.

The new code of conduct governing relations between States with regard to security-related matters is being negotiated.

Le nouveau code de conduite régissant les relations entre Etats en matière de sécurité est en cours de négociation.

With regard to security, UNAMIR contingent troops were provided for protection of the Tribunal's premises. English

En matière de sécurité, les contingents de la MINUAR ont été mis à la disposition du Tribunal pour protéger ses locaux.

8. Mali does not currently have any legislation in force regarding information security.

Actuellement, le Mali ne dispose pas d'une législation en matière de sécurité de l'information.

It is recommended that UNOCI should maintain this role in support of the integrated command centre with regard to security.

Il est recommandé que l'ONUCI continue de fournir un appui en matière de sécurité au centre de commandement intégré.

In most cases, displaced persons believe that the conditions for their return are not in place, especially with regard to security.

Dans la majorité des cas, les personnes déplacées considèrent que les conditions, notamment en matière de sécurité, ne sont pas remplies pour permettre leur retour.

It is particularly important to restore dialogue and cooperation between the Israeli and Palestinian leadership with regard to security.

Il est particulièrement important de rétablir le dialogue et la coopération entre les dirigeants israéliens et palestiniens en matière de sécurité.

57. In the following overview the existing legal regulations regarding social security in the Netherlands Antilles will be explained.

57. Les dispositions juridiques en vigueur en matière de sécurité sociale aux Antilles néerlandaises sont exposées ci-après.

Today, we know that technology alone does not lead to progress with regard to security and social and economic growth.

Nous savons désormais qu'à elle seule la technologie n'assure pas le progrès en matière de sécurité ou de croissance sociale et économique.

I believe that this will also be a good opportunity to share with you some of Israel's views with regard to security and arms control.

Je pense que c'est aussi l'occasion d'exposer certaines des vues d'Israël en ce qui concerne la sécurité et la limitation des armements.

:: With regard to security at ports and airports, the Group reiterated its determination to build on the recommendations of international agencies.

:: En ce qui concerne la sécurité des ports et aéroports, le Groupe a réaffirmé sa ferme volonté de développer les recommandations des organismes internationaux.

With regard to security, a new set of guidelines for Mogadishu has been adopted on the basis of the mission's conclusions.

En ce qui concerne la sécurité, un nouvel ensemble de directives applicables à Mogadishu a été adopté sur la base des conclusions de la mission.

This is because, in the government's view, the convention does not distinguish adequately between legal and illegal aliens, particularly as regards social security.

Cela parce que, de l'avis du gouvernement, la convention ne distingue pas bien les étrangers en situation régulière de ceux en situation irrégulière, notamment en ce qui concerne la sécurité sociale.

We should not diminish the responsibilities of the international community with regard to security, which should be financed through voluntary contributions.

Nous ne devons pas atténuer les responsabilités des États en ce qui concerne la sécurité, dont le financement doit se faire à l'aide de contributions volontaires.

Also, there were expressions of appreciation for the efforts of the Human Rights Council regarding food security.

Le Conseil des droits de l'homme a été remercié pour ses initiatives en ce qui concerne la sécurité alimentaire.

It commended Côte d'Ivoire's democratic achievements in the political, institutional and legislative spheres, and progress regarding the security and political situation.

Il a salué ses avancées démocratiques dans les sphères politique, institutionnelle et législative, ainsi que ses progrès en ce qui concerne la sécurité et la situation politique.