retired on pension - French translation

- Column 6, item 1.1.1, includes 1,452,703.5 thousands of pesos for military retirements and pensions and retroactive retirement and pensions, and item 1.1.3 includes scientific and technological investigation personnel.

- Colonne 6, ligne 1.1.2 : le montant indiqué 1 452 703,5 milliers de pesos au titre des retraites et pensions militaires et des versements rétroactifs aux retraités et pensionnés; colonne 6, ligne 1.1.3 : le montant indiqué comprend les versements au personnel employé dans la recherche scientifique et technique.

574. The National Social Security Administration was created as a decentralized agency under the jurisdiction of the Ministry of Labour, Employment and Social Security. It is empowered to administer funds for the national retirement and pension systems, including for dependents and self-employed workers, as well as subsidies and family allowances.

574. L'ANSES, organisme décentralisé relevant du Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale, est habilité à administrer les fonds correspond aux régimes nationaux de retraites et pensions, dépendants ou autonomes, de subventions et d'allocations familiales.

These workers and their families were then entitled to medical care, specially priced medicaments, retirement and pensions.

Ces travailleurs et les membres de leur famille ont ainsi obtenu le droit aux soins médicaux, aux médicaments subventionnés et aux retraites et pensions.

292. The Argentine Congress passed Act No. 26222 reforming the Integrated Retirement and Pensions System (SIJP) Creation Act (No. 24241). It increased the upper remuneration limit treated as taxable income from 4,800 to 6,000 pesos.

292. Le Congrès a adopté la loi nº 26222 modifiant la loi nº 24241 portant création du Système intégré de retraites et pensions (SIJP) afin, notamment, de porter de 4 800 à 6 000 pesos le plafond de rémunération considérée comme base imposable.

Members of the armed forces and the police are covered by special systems, managed by centralized bodies attached to the Ministry of Defence (Military Retirement and Pensions Service) and the Ministry of the Interior (Police Retirement and Pensions Service).

Pour le personnel des forces armées et de la police, il existe des régimes spéciaux dont la gestion est confiée à des organismes centralisés dépendant du Ministère de la défense nationale (Service des retraites et pensions militaires) et du Ministère de l'intérieur (Service des retraites et pensions de la police).

(A) Column 6, item 1.1.3, includes military retirements and pensions, retroactive retirements and pensions and scientific and technological research staff.

a) Colonne 6, ligne 1.1.3 : comprend retraites et pensions militaires, versements rétroactifs effectués aux retraités et pensionnés et au personnel de recherche scientifique et technologique.

107. Civil servants employed in the Executive, employees of the Legislature and Judiciary, and employees of most of the decentralized State agencies are covered by a special scheme administered by the National Retirement and Pensions Institute for Public Employees (INJUPEMP), while elementary and secondary teachers in the private and public sectors are affiliated to the National Teachers' Insurance Institute (IMPREMA).

107. Les fonctionnaires du pouvoir exécutif, les employés des pouvoirs législatif et judiciaire et ceux de la majorité des entités décentralisées de l'Etat bénéficient du régime spécial de l'Institut national des retraites et pensions de la fonction publique (INJUPEMP), tandis que les enseignants des établissements primaires et secondaires publics et privés sont affiliés au régime de l'Institut national de prévoyance de l'enseignement (IMPREMA).

In Honduras the National Retirement and Pensions Institute for Public Employees (INJUPEMP), the National Teachers' Insurance Institute (IMPREMA) and other public and private institutions provide services for this population group.

L'Institut national des retraites et pensions de la fonction publique (INJUPEM) et l'Institut de prévoyance de l'enseignement (INPREMA) ainsi que d'autres institutions publiques et privées fournissent des services à ce groupe de population.

For this reason, the national Government has begun implementing a strategy for standardizing the benefits system by incorporating the provincial systems into the Comprehensive Retirement and Pension System.

C'est pourquoi le Gouvernement national a adopté une stratégie d'uniformisation qui incorpore les systèmes provinciaux dans le Système intégré de retraites et de pensions.

In the event of early retirement, the pension is reduced.

En cas de retraite anticipée, la pension est réduite.

Examples are the Bankers' Retirement Fund, the Notaries Retirement and Pensions Fund, the University Staff Fund and the sectoral assistance funds.

C'est le cas de la Caisse de retraite du secteur bancaire (Caja de Jubilaciones Bancarias), de la Caisse de retraite et de pensions des notaires (Caja Notarial de Jubilaciones y Pensiones), de la Caisse des professions universitaires (Caja de Profesionales Universitarios) et des caisses sectorielles.

Care of the elderly, retired and pensioners

La protection des personnes du troisième âge, des retraités et des pensionnés

Population with disabilities aged 14 or older who receive retirement or pension payments, by age groups;

Personnes handicapées de plus de 14 ans qui perçoivent, par groupes d'âge, une retraite ou une pension;

:: Financial entities subject to the provisions of Act No. 21,526 and amendments thereto and entities administrating retirement and pension funds;

:: Les entités financières soumises au régime de la loi No 21.526 et amendements; les administrateurs de fonds de retraite et de pension;

The act on amending the regulations relating to retirement and pensions under the law of employment (note 1, article 2), (1987).

Loi modifiant le règlement régissant la retraite et les pensions dans le cadre de la loi sur l'emploi (note 1, art. 2) (1987).

107. The General Retirement and Pensions Authority was established by the Retirement and Pensions Act No. 24 of 2002.

L'Organisme général pour la retraite et les pensions a été créé par la loi sur la retraite et les pensions N° 24 de 2002.

As already noted, Decree Laws are currently being developed to provide specific legislation on areas such as retirement and pensions.

Comme il a déjà été dit, des Décrets-Lois sont actuellement élaborés pour fournir une législation spécifique dans des domaines tels que la retraite et les pensions.