Translation for "rhetorical speech" to french

Rhetorical speech

• discours rhétorique

Translation examples

discours rhétorique

Will the high point of the fiftieth anniversary be reduced to a special commemorative meeting condensed into a declaration of good intentions which no one seriously cares for, or should we resist the tendency to celebrate, to expend millions on galas and parties and to eulogize through rhetorical speeches the anniversary of the establishment of the United Nations?
Est-ce que le point d'orgue du cinquantième anniversaire sera réduit à une réunion commémorative spéciale qui sera condensée dans une déclaration de bonnes intentions dont personne ne se préoccupe véritablement, ou devrions-nous résister à la tendance à la célébration, à dépenser des millions de dollars en galas et en réceptions et à faire l'éloge par de grands discours rhétoriques de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies?

These excerpts from their rhetorical speeches below are further examples of their unwillingness to engage in the search for peaceful resolution of the Nagorno Karabagh conflict and to open up parallel processes to gain time for their military aspirations.
Les extraits de discours rhétoriques cités ci-après sont de nouveaux exemples de son refus de s'engager dans la recherche d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh et d'ouvrir des processus parallèles, afin de gagner du temps en faveur de ses aspirations militaires.

Therefore, when distinguishing the vital from the superficial and rhetorical speech from the true search for agreements, which can involve reciprocal concessions, the delegation of Uruguay will be in favour of change and against stagnation — but not just any change. It will favour change that restores to the United Nations a level of international recognition which, without sacrificing efficacy, would make the Member States and their regions feel that they are a tangible and active reality, that those subregions cannot be under-represented.
C'est pourquoi, au moment où il faudra aller à l'essentiel, distinguer le discours rhétorique de la véritable recherche d'accords, avec tout ce que cela peut supposer de concessions réciproques, la délégation de l'Uruguay sera pour le changement et contre l'immobilisme, mais pas n'importe quel changement : celui qui rend à l'Organisation des Nations Unies un degré de reconnaissance internationale qui, sans sacrifier l'efficacité, fasse sentir aux États Membres et aux régions qu'ils sont une réalité tangible et activeet que ces sous-régions ne sauraient être sous-représentées.