sanitation measures - French translation

15. Public authorities shall ensure that the cost of sanitation measures is not an excessive burden for persons with reduced financial means.

15. Les pouvoirs publics veillent à ce que le coût des mesures d'assainissement ne soit pas une charge excessive pour des personnes disposant de faibles ressources.

261. The incidence of diarrhoeal diseases is closely linked to poor food hygiene and inadequate basic sanitation measures.

261. L'évolution des maladies diarrhéiques est intimement liée à l'insuffisance de l'hygiène alimentaire et des mesures d'assainissement de base.

557. The spread of diarrhoeal diseases is closely bound up with the lack of food hygiene and basic sanitation measures.

557. L'évolution des maladies diarrhéiques est intimement liée à l'insuffisance de l'hygiène alimentaire et des mesures d'assainissement de base.

Yet it was a truism that education, access to contraception and primary health care, sanitation measures, environmental preservation and the integration of vulnerable persons, all elements indispensable to the development of human resources, required considerable expenditure.

Or chacun sait que l'éducation, la diffusion de la contraception, l'accès aux soins de santé primaires, les mesures d'assainissement, la préservation de l'environnement et l'intégration des personnes vulnérables, tous éléments indispensables à la mise en valeur des ressources humaines, nécessitent des efforts financiers considérables.

It targeted education about health problems and methods of combating them, the promotion of sound nutrition, maternal and infant protection, including family planning, combating epidemics, vaccinating people against infectious diseases, treating diseases and injuries, providing safe water, and basic sanitation measures and the supply of essential medications.

Elle visait l'éducation concernant les problèmes de santé et les méthodes de lutte, la promotion de bonnes conditions nutritionnelles, la protection maternelle et infantile y compris la planification familiale, la lutte contre les épidémies, la vaccination contre les maladies infectieuses, le traitement des maladies et des lésions courantes, l'approvisionnement en eau saine et les mesures d'assainissement de base et la fourniture des médicaments essentiels.>>.

Social Action has therefore made efforts to provide them with humanitarian emergency aid, health care and education designed to assist the process of relocation, basic sanitation measures and care for minors and breastfeeding mothers.

Action sociale a œuvré pour offrir une assistance humanitaire d'urgence, des soins médicaux et une éducation afin de consolider leur réinstallation, des mesures d'assainissement de base et la prise en charge des mineurs et des mères allaitantes.

(b) Promotion of environmental health regarding basic sanitation measures relating especially to the supply of safe and adequate drinking water and improved sanitation in both urban and rural communities as well as the control of communicable diseases through the maternal and child health programmes such as the EPI, and also the adoption of public health services including the strengthening of health legislation;

b) La promotion de l'hygiène du milieu par l'adoption de mesures d'assainissement de base portant en particulier sur l'approvisionnement en eau de boisson salubre et en quantité suffisante, l'amélioration de l'assainissement dans les communautés urbaines et rurales et la lutte contre les maladies transmissibles dans le cadre de programmes de santé maternelle et infantile tels que le programme élargi de vaccination et la mise en place de services de santé publique, y compris le renforcement de la législation sanitaire;

According to the report on the broad options of the 1997 plan (appendix to Act No. 52—B/96 of 27 December), governmental action relating to the environment focuses mainly on basic sanitation measures (water supply; and collection and treatment of effluents and solid waste), protection and conservation.

Selon le rapport sur les Grandes options du plan pour 1997 (annexe à la loi nº 52-B/96 du 27 décembre 1996), il ressort que l'action du gouvernement concernant l'environnement porte surtout sur des mesures d'assainissement de base (protection, conservation et distribution de l'eau, captation et traitement d'effluents et de résidus solides).