Translation for "so swollen" to french

So swollen

• tellement gonflé
• si enflé

Translation examples

tellement gonflé

Some nights, my feet were so swollen,
Quelques nuits, mes pieds sont tellement gonflés,

Man, your clit is so swollen it's like two clits. And a banana.
Ton clito est tellement gonflé, c'est comme deux clitos, et une banane.

si enflé

My feet feel so swollen it's like walking on water.
Mes pieds sont si enflés, c'est comme marcher sur l'eau.

The brain is so swollen that they're squashed down along the border of the gray matter.
Le cerveau est si enflé qu'ils sont écrasés contre le bord de la matière grise.

When they found her in the ditch, her face was so swollen... that it didn't even look like a person.
Quand on l'a trouvée dans le fossé, son visage était si enflé qu'elle ne ressemblait pas à un être humain.

Why are your delicate hands so swollen?
Pourquoi vos mains délicates sont-elles si enflées ?

I had a toothache, and my jaw was so swollen, I didn't feel like working, looking that way, you know.
Ma joue était si enflée que je n'osais sortir.

Bodies were so swollen I had to cut them out just to get a look inside.
Les corps étaient si enflés, que j'ai du les couper pour pouvoir regarder à l'intérieur.

His face is so swollen.
Son visage est si enflé.

She said your head was so swollen, she was surprised they made a helmet big enough to fit.
Elle a dit que ta tête était si enflée qu'elle était surprise de voir que tu pouvais porter un casque.

And the numbers are not so swollen that finding one such from a Whitechapel sweatshop should be beyond us.
Et les nombres ne sont pas si enflé cette découverte un tel d'un Whitechapel l'atelier clandestin devrait être au delà de nous.

My hand is so swollen, I can't put a glove on it.
Ma main est si enflé, je ne peux pas mettre un gant sur elle.