Translation for "such that" to french

Such that

• tel que
• de telle sorte que

Translation examples

tel que

- Well, the problem is such... that I, myself, cannot attend to it.
Le problème est tel que je ne puis le régler moi-même.

Thank you. Was such that, as we gathered speed, it was multiplied geometrically.
Merci... était tel que notre vitesse croissante décuplait géométriquement.

In my view, your crime is such that... life shall mean life.
A mes yeux, votre crime est tel, que "prison à vie" prend ici tout son sens.

My sister's personality is such that... if she gets hooked on something, she relentlessly goes after it.
Le caractère de ma soeur est tel que... elle va courir sans cesse après.

I was going to identify him, but his state was such that I could not.
J'allais l'identifier, mais son état était tel que je ne pouvais pas.

His needs were such that even the 3 jobs she worked didn't provide for this special child.
Ses besoins étaient tels que même ses trois emplois ne subvenaient pas aux besoins de cet enfant spécial.

But the obsessive-compulsive part of my personality, was such that I would be driving you crazy just because I could.
Le côté compulsif et obsessif de ma personnalité était tel que, je vous rendais fou juste parce que je le pouvais.

I mean these people had such, their power and influence was such that you were very careful.
Je veux dire, ces gens avaient un tel..., leur pouvoir et leur influence étaient tels... que... vous deviez être très prudent.

"Show that there always exist A, B, C, "such that A, B, C,
Démontrez qu'il existe toujours a, b et c, tels que a, b et c,

I only regret that the world is such that you could be punished for learning.
Je regrette seulement que le monde soit tel que vous puissiez être puni d'apprendre.