Translation for "that subjugated" to french

That subjugated

• qui subjugué
• que subjugué

Translation examples

qui subjugué

It has subjugated States and seeks to destroy the public sphere and to privatize everything, from public services to war.
Elle a subjugué les États et tente de détruire la sphère publique et de tout privatiser, aussi bien les services publics que la guerre.

What led the Taliban to believe that they could dominate a people whom no other force in history could subjugate?
Qu'est—ce qui fait croire aux Talibans qu'ils peuvent dominer un peuple qu'aucune autre force dans l'histoire n'a pu subjuguer ?

That population of transplanted British subjects could never be regarded as a people that had been subjugated by the colonial Power.
Cette population de ressortissants britanniques transplantés ne pourra jamais être considérée comme un peuple subjugué par la puissance coloniale.

The rebellion thus became a pliant tool in the futile attempts to subjugate the Sudan.
Voilà pourquoi la rébellion est devenue un instrument docile dont on se sert dans de stériles tentatives visant à subjuguer le Soudan.

Where women had banded together to fight for their rights, they had achieved recognition, economic independence and the respect of the male—dominated societies that had subjugated them.
Quand elles se sont unies dans le combat pour leurs droits, elles ont gagné la consécration, l'indépendance économique et le respect des patriarcats qui les avaient subjuguées.

Its true essence remains the subjugation of the world.
Subjuguer le monde, telle reste sa véritable essence.

After all, how could we subjugate our own citizens and occupy our own land, the centre of our ancient culture and statehood?
Comment pourrions-nous d'ailleurs subjuguer nos propres citoyens et occuper notre propre terre ─ le centre de notre culture séculaire et de la structure de notre Etat?

Convinced that it has a mission to fulfil on the world scene, America subjugates the world as no empire has ever done in the history of mankind.
Estimant être investie d'une mission qu'elle s'est donnée sur l'échiquier mondial, l'Amérique subjugue le monde comme nul empire ne l'a fait dans l'histoire de l'humanité.

Unfortunately, Israelis are protected from seeing what their army is doing to their subjugated neighbour by laws that restrict Israelis from seeing what is happening.
Grâce à des lois qui les empêchent de constater ce qui se passe, on cache malheureusement aux Israéliens ce que leur armée fait subir à leurs voisins subjugués.

All the parties concerned needed to think harder and work out ways of helping subjugated peoples to rid themselves of the yoke of colonialism.
Toutes les parties intéressées doivent mieux penser et réfléchir aux moyens d'aider les peuples subjugués à se débarrasser du joug colonial.