time of opening - French translation

In response to a suggestion by OIOS, the Registry has established a 15-minute separation between the official closing time and the time for opening of bids so that the staff member responsible will have time to stamp and prepare the abstract of bids received.

Comme suite à une suggestion faite par le Bureau, le Greffe a établi un intervalle de 15 minutes entre l’heure de fermeture officielle et l’heure d’ouverture des plis afin de donner au fonctionnaire responsable le temps de tamponner et de résumer les soumissions reçues.

It was agreed that, on the first day, the meeting would convene from the time of opening until 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. and for the following four days from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.

Les représentants à la réunion ont convenu de se réunir de l'heure d'ouverture à 13 heures et de 15 heures à 18 heures le premier jour, et de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 lors des quatre jours suivants.

Under Art. 1897, "[...] all persons born or conceived at the time of opening of succession, are not excluded by law" to have the right to inherit.

L'article 1897 indique que les personnes nées ou conçues au moment de l'ouverture de la succession ne peuvent être exclues légalement et ont donc le droit d'hériter.

A child born alive after the opening of a succession shall be deemed to have succession capacity at the time of opening of the succession if the child was conceived before the opening of the succession.

Tout enfant né vivant après l'ouverture d'une succession doit être considéré comme ayant la capacité de recueillir une succession au moment de l'ouverture de la succession s'il a été conçu avant cette ouverture.

Since the moment when such notice had to be given varied in different legal systems (e.g., at the outset of the insolvency proceedings or at a later stage), and since at the time of opening of the proceeding the identity of foreign creditors might not yet be known, the Working Group agreed to delete the words “as soon as” in paragraph (2).

Etant donné que cette notification devait être adressée à des moments différents selon les systèmes juridiques (par exemple, au début de la procédure d'insolvabilité ou à un stade ultérieur) et qu'au moment de l'ouverture de la procédure l'identité des créanciers étrangers risquait de ne pas encore être connue, le Groupe de travail a décidé de supprimer les mots "dès que" au paragraphe 2.

Objections were expressed to the proposed amendments to the 1994 wording, which was viewed as a key requirement in procurement that encouraged the procuring entity to exercise greater diligence in setting the deadline for presenting submissions, keeping in mind that this deadline would also be the time for opening tenders.

148. Des objections ont été exprimées à l'égard des modifications qu'il était proposé d'apporter aux dispositions du texte de 1994, lesquelles étaient considérées comme une exigence essentielle dans la passation des marchés qui encouragerait l'entité adjudicatrice à exercer une plus grande diligence dans la fixation de la date limite de présentation des soumissions, étant entendu que cette date limite serait également le moment de l'ouverture des offres.

The system must guarantee that only authorized persons clearly identified to the system will have the right to set or change in the system the time for opening tenders in accordance with paragraph (1) of the article, without compromising the security, integrity and confidentiality of tenders.

Le système doit garantir que seules les personnes autorisées et clairement identifiées auprès de lui auront le droit d'y fixer ou d'y modifier le moment de l'ouverture des offres conformément au paragraphe 1 de cet article, sans compromettre la sécurité, l'intégrité et la confidentialité des offres.