Similar context phrases
Translation examples
noun
This is a worn out old trick and an extremely stupid argument, which only serves to show in what very low esteem they hold the American public, whose intelligence deserves greater respect.
C'est un truc éventé, un subterfuge par trop grossier qui ne peut qu'attester le peu de cas que l'on fait du peuple américain dont l'intelligence mériterait plus de respect.
Tricks and devices for a gender approach" was drafted on the basis of research.
Trucs et astuces pour une approche "genre">> a été rédigée sur base de la recherche.
In the words of Julia Sweig, of the Council on Foreign Affairs, "it is extremely dirty and it shows that when it's a question of policy towards Cuba, they -- the US administration -- are willing to resort to any trick".
Comme l'affirme Julia Sweig, du Conseil pour les relations extérieures, c'est là << quelque chose d'extrêmement sale, ce qui prouve que quand il s'agit de politique envers Cuba [l'équipe présidentielle de Bush] est prête à n'importe quel truc >>.
noun
As people learn how to use the system, they know more tricks.
Au fur et à mesure que les utilisateurs apprennent à se servir du système, ils découvrent de plus en plus d'astuces.
"The trick here is to give the impression that you are going to accept a proposal in order to get the other side to reject it and then portray the other side as the intransigent party to the world."
"L'astuce consiste à donner l'impression que vous allez accepter une proposition pour que l'autre partie la rejette, puis de présenter l'autre partie au monde comme la partie intransigeante."
This time my intention is not to make a surprise announcement - clever legal footwork according to some, or a dirty trick according to others.
Cette fois-ci, ce ne sera pas pour faire une annonce surprise - astuce juridique, selon les uns, ou coup tordu, selon d'autres.
Some had served in elite and intelligence units and knew all the tricks of surveillance and counter-surveillance.
Certains ont servi dans des unités d'élite et des services de renseignement et connaissent toutes les astuces en matière de surveillance et de contre-surveillance.
I do not intend to propose new formulas or new tricks.
Je n'ai nullement l'intention de proposer de nouvelles formules ou de nouvelles astuces.
Over the years he had perfected the tricks of the trade used by arms dealers to evade weak arms export controls.
Au fil des ans, il a perfectionné les différentes astuces utilisées par les négociants d'armements pour contourner les contrôles inefficaces des exportations d'armements.
The Israeli authorities have been considering Palestinian Jerusalemites as "foreigners" and applying all kinds of illegal tricks and manoeuvres to take away the so-called "residence rights" from them, including, for instance, attempts to do so to those who have American citizenship.
Les autorités israéliennes traitent les Palestiniens qui habitent à Jérusalem comme des "étrangers" et ont recours à toutes sortes d'astuces et de manoeuvres illégales pour leur retirer leur prétendu "droit de résidence", notamment en s'efforçant de prendre de telles mesures à l'encontre de ceux qui ont la citoyenneté américaine.
noun
Jewish legend tells of a tyrant who would play a cruel trick on his subjects.
Selon une légende juive, un tyran jouait de méchants tours à ses sujets.
In threatening my freedom of movement, perhaps they imagined that I would not manage to reach New York, but we have more than one trick up our sleeve.
Car en jetant leur dévolu sur ma liberté de circulation, ils s'imaginaient peut-être que je ne pourrais pas arriver jusqu'ici, mais ils ne savent pas : nous avons plus d'un tour dans notre sac.
Then, one day, they did the same trick, but the experimenters gave one monkey a grape and the other monkey a cucumber.
Puis, un jour, ils ont refait le même tour, mais les expérimentateurs ont donné à un singe une grappe de raisin et à l'autre singe un concombre.
15. Efficient and effective public financial management does not represent a collection of technical tricks.
La gestion efficace et rationnelle des finances publiques ne relève pas du tour de passe-passe technique.
Prison must be made to be conducive to fostering rehabilitation and recovery and not provide young offenders the opportunity to learn new criminal “tricks” from seasoned adult prisoners;
Il faut rendre la prison plus favorable à la réintégration et à la réforme et ne pas donner aux jeunes délinquants la possibilité d'apprendre de nouveaux "tours" criminels auprès de détenus adultes endurcis;
I listened with keen interest — as I believe did everyone else. It was an interesting story: the legend of the tyrant who would play a cruel trick on his subjects.
J'ai écouté avec une grande attention — comme chacun l'a fait, je suppose — cette histoire intéressante : la légende du tyran qui jouait un tour cruel à ses sujets.
noun
They will not "trick" informants into revealing "secret" information.
Ils ne chercheront pas à "obtenir par la ruse" des renseignements "secrets".
They are most often tricked into the sex industry and coerced into staying.
Elles sont le plus souvent amenées à l'industrie du sexe par la ruse et y sont maintenues par la contrainte.
74. The representative of Israel had tried to depict himself as a defender of the Palestinian people, but nobody had been taken in by that crude trick.
74. Il a cherché à se présenter sous les traits d'un défenseur du peuple palestinien, mais personne n'a été dupe de cette ruse grossière.
Every year, millions of human beings are tricked, sold, forced or otherwise coerced into situations of exploitation from which they cannot escape.
Chaque année, des millions d'êtres humains sont réduits par la ruse, la vente, la force ou la contrainte à une situation d'exploitation dont ils ne peuvent s'extraire.
The contradictory leasing legislation leads companies to resort to these linguistic tricks.
La législation sur le crédit-bail, contradictoire, pousse ces sociétés à recourir à ces ruses linguistiques.
Drug traffickers are constantly developing new codes in their communications system and novel tricks to avoid detection.
Les trafiquants de drogues mettent constamment au point des nouveaux codes dans leur système de communications et de nouvelles ruses pour éviter la détection.
Women usually enter the sector because they lack assets and marketable skills, or because they are coerced or tricked into prostitution.
Généralement, les femmes se dirigent vers ce secteur parce qu'elles n'ont ni atouts ni compétences négociables ou parce qu'elles sont contraintes ou amenées par la ruse à se prostituer.
However, it takes more than cunning tricks of this nature to avoid responsibility.
Il faut cependant davantage que des ruses de cette nature pour se décharger de toute responsabilité.
This reality makes women easy prey to traffickers who trick, force, lure and seduce them to cater to the demand for purchased sex.
La réalité étant ce qu'elle est, il s'ensuit que les femmes sont des proies faciles pour les trafiquants qui, par la ruse, la force, les attirent et les séduisent afin de répondre à la demande de sexe acheté.
noun
noun
noun
noun
That Shinde's men are up to their tricks again.
Les hommes de ce Shinde continuent toujours leur espièglerie !
adjective
verb
Mr. Benvenisti also described the physical maps of Arab neighbourhoods prepared by the Israeli authorities as misleading tricks.
M. Benvenisti a également qualifié d'escroquerie les plans physiques des quartiers arabes établis par les autorités israéliennes.
While some children are sold into prostitution by parents because of poverty, many parents are tricked into believing that their children will receive a salary and education when they send them away.
48. Si certains parents dans la misère vendent sciemment leurs enfants aux proxénètes, beaucoup d'autres sont victimes d'escroquerie et croient que leurs enfants recevront un salaire et une éducation s'ils consentent à s'en séparer.
"...the scandals, swindles and dirty tricks"
La révélation des scandales, escroqueries et coups bas.
The all time greatest social engineering trick.
La plus grande escroquerie informatique de tous les temps.
verb
verb
verb
The player can shoot eight trick shots in a row... blow the 9, and lose.
Un joueur peut faire une série de huit coups difficiles... ne pas blouser la 9...
They're fucking dead, and you wanna teach 'em tricks?
Ils sont morts, et vous, vous leur apprenez à nous blouser.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test