urban waste water - French translation

They include high-efficiency irrigation, water harvesting, inland valley swamp development, low-lift pump schemes, peri-urban irrigation with treated urban waste water and conjunctive use of surface water and groundwater.

Il s'agit notamment de l'irrigation à grande efficacité, de la récolte de l'eau, du développement de marécages des vallées intérieures de l'irrigation périurbaine au moyen d'eaux usées urbaines traitées et de l'utilisation conjointe d'eaux de surface et d'eaux souterraines.

Out of a total 515.7 million m3 of discharged urban waste water, 91.2 per cent was purified in 1999, while only 443.5 m3 were treated in waste water purification plants with satisfactory effectiveness.

Sur un total de 515,7 millions de m3 d'eaux usées urbaines, 91,2 % ont été épurées en 1999 mais 443,5 m3 seulement ont été traités avec une efficacité satisfaisante dans des stations d'épuration.

Israel had become a leading actor in water management and stood at the international front of water technology, having more than doubled its available water resources by the development of seven large-scale desalination plants and the reclamation of almost 80 per cent of its urban waste water for agricultural reuse.

Israël est devenu un pionnier de la gestion des ressources en eau et l'un des pays technologiquement les plus avancés en la matière, ayant plus que doublé le volume des ressources en eau dont il disposait en construisant sept grandes usines de désalinisation et en recyclant près de 80 % de ses eaux usées urbaines à des fins agricoles.

Other legal acts, such as the Directive on the treatment of urban waste water and the Directive on water pollution caused by nitrates from agricultural sources, have an impact on coastal zones and the marine environment.

D'autres textes législatifs comme la Directive sur l'épuration des eaux usées urbaines et la Directive sur la pollution des eaux par les nitrates d'origine agricole ont un impact sur les zones côtières et le milieu marin.

Urban waste-water management, water purification and waste-management issues will be solved through a more rational utilization of natural resources, cleaner production and energy-efficient technologies.

Les problèmes liés à la gestion des eaux usées urbaines, à l'épuration de l'eau et à la gestion des déchets seront résolus par une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles et par l'emploi de procédés de production moins polluants et de technologies à rendement énergétique élevé.

Coverage of drinking water has increased, both in urban and in rural areas; sewerage services have 95.2 per cent coverage in urban areas, and treatment of urban waste water rose from 20.9 per cent in 2000 to 81.9 per cent in 2006, and expected to reach 100 per cent during the second decade of this new millennium.

Les systèmes d'assainissement couvrent aujourd'hui 95,2 % des zones urbaines et le taux de traitement des eaux usées urbaines est passé de 20,9 % en 2000 à 81,9 % en 2006 et il est prévu d'arriver à 100 % entre 2010 et 2020.

In this context, it is also important to mention the implementation of relevant EC Directives (e.g. on urban waste-water treatment) in coastal areas of the Mediterranean member States, which is reducing the impact on the environment.

Il importe également de mentionner à ce sujet l'application des directives pertinentes de l'Union européenne (sur le traitement des eaux usées urbaines, par exemple) dans les régions côtières des Etats membres riverains de la Méditerranée, qui atténue les effets sur l'environnement.

Reuse of treated urban waste water is widely practised in many countries.

Le recyclage des eaux usées urbaines est courant dans de nombreux pays.

(b) To provide for international know-how to assist developing countries in addressing in an efficient and effective manner the problem of adequate disposal and recycling of urban waste-water;

b) De prévoir les compétences internationales nécessaires pour aider les pays en développement à s'attaquer efficacement au problème d'évacuation et de recyclage des eaux usées urbaines;