Translation for "a little weary" to german

A little weary

• ein bisschen müde
• ein wenig müde

Translation examples

ein bisschen müde

His voice was deep, rough and just a little weary.
Seine Stimme klang tief, heiser und ein bisschen müde.

A little weary from her journey, Livia had gone to bed.
Livia hatte sich ins Bett gelegt, sie war ein bißchen müde von der Reise.

‘I am a little weary,' she said, as she caught Alys' look.
»Ich bin ein bißchen müde«, sagte sie, als sie Alys' Blick bemerkte.

It could never be more than that, you know: we must have come to earth—we might even have grown a little weary of each other.
Weißt du, es konnte nie mehr als ein Intermezzo sein - wir mussten wieder auf die Erde zurückkehren ... wir hätten einander sogar ein bisschen müde werden können.

"It was a mongrel because the factory was trying to get a GSV Mind out of the way." "Well," Jase said, its voice a little weary, "we have a problem with that." Fal smiled.
Das Fabrikschiff versuchte, auf diese Weise ein Gehirn, das für ein Systemschiff bestimmt war, in Sicherheit zu bringen.« Jases Stimme klang ein bißchen müde. »Und damit haben wir ein Problem.« Fal lächelte.

ein wenig müde

Buttercup was more than a little weary after her triumph.
Nach ihrem Triumph war Butterblume nicht wenig müde.

And yet the kaleidoscope was growing a little weary with all the spinning;
Und doch wurde das Kaleidoskop nachgerade ein wenig müde von all den Drehungen;

‘Perhaps he is right,’ she said, a little weariness in her voice.
»Vielleicht hat er recht«, sagte sie, und ihre Stimme klang ein wenig müde.

Mona Lisa’s eyelids may look “a little weary,” but it is no wonder:
Freilich erscheinen Lisas Augenlider, wie Pater bemerkt, »ein wenig müde«. Aber kein Wunder:

It had taken Sam two hours to do all twenty, and he was a little weary.
Sam hatte zwei Stunden dafür gebraucht, und er war ein wenig müde.

His brown hair was damp and a little mussed. His tea-colored eyes were older and a little weary.
Sein braunes Haar war feucht und zerzaust, die hellbraunen Augen blickten älter und ein wenig müde.

At Camberwell I found Miss Morstan a little weary after her night’s adventures but very eager to hear the news. Mrs.
In Camberwell war Mrs. Morstan ein wenig müde nach den nächtlichen Abenteuern, aber dennoch lebhaft erregt, die Neuigkeiten zu erfahren.

Lady Margaret, the king’s grandmother, having buried a husband or two, a daughter-in-law, a grandson and finally her own precious prince, was a little weary of fighting for her place in the world and Catalina was careful not to provoke her old enemy into open warfare.
Lady Margaret, die Königingroßmutter, die mehrere Ehemänner, eine Schwiegertochter, einen Enkel und schließlich ihren kostbaren Sohn begraben hatte, war des Kampfes um ihre Stellung in der Welt ein wenig müde geworden.