annual conference - German translation

Holman Foundation started putting together an annual conference in Austin for patients, researchers, and health care providers—basically, anyone who gave a damn.

Holman Foundation eine jährliche Konferenz für Erkrankte, Forscher und medizinische Dienstleister, im Grunde also alle, denen das Thema nicht völlig schnuppe ist.

When China staged its first Davos-style event in 2001, global financiers started travelling there as keenly as they did to the annual conference in the Swiss alps it was styled after.

Als China seine erste Veranstaltung in diesem Stil durchführte, hatten Finanzleute aus aller Welt ein ebenso starkes Interesse, dorthin zu fahren, wie zu der jährlichen Konferenz in Davos, der sie nachgebildet war.

Now everyone was talking about the annual conference due soon, with two hundred delegates from all over the world, which would last a week, with a keynote speech on ‘The Perspectives and Implications of Poverty’.

Jetzt sprachen alle über die jährliche Konferenz, die mit zweihundert Delegierten aus aller Welt bald stattfinden und eine Woche dauern sollte, mit einer programmatischen Rede über »Perspektiven und Auswirkungen der Armut«.

Around the same time, the Party gained extra leverage over students and intellectuals, by requiring university leaders to attend an annual conference to strengthen party-building in their institutions.

Etwa zur gleichen Zeit verstärkte die Partei den Druck auf Studenten und Intellektuelle, indem sie von den Universitätspräsidenten verlangte, an einer jährlichen Konferenz teilzunehmen, bei der es um eine stärkere Verankerung der Partei in ihren Institutionen ging.

He is co-founder of the Association for Global New Thought, whose annual conference brings together scientists, economists, artists, and spiritual leaders at the cutting edge of guiding humanity to its highest potential. Dr.

Er ist Mitbegründer der Association for Global New Thought, deren jährliche Konferenz Wissenschaftler, Ökonomen, Künstler und spirituelle Führer mit der Zielsetzung zusammenführt, die Menschheit ihrem höchsten Potenzial näherzubringen. Dr.

From the Proceedings of the Fifteenth Annual Conference of Cyberfeminist Discourse.

Aus den Protokollen der fünfzehnten Jahreskonferenz für cyberfeministi-sche Studien.

In Norway the writers’ union announced that it would invite him to be its guest of honor at its annual conference in Stavanger.

Die Schriftstellervereinigung in Norwegen kündigte an, sie wolle ihn als Ehrengast zu ihrer Jahreskonferenz in Stavanger einladen.

He's at the annual conference for senior administrators.' He turns in his seat and looks at me as he says this, watching me with a look of spiteful condescension.

Er ist bei der Jahreskonferenz der leitenden Administratoren.« Dabei dreht er sich in seinem Sessel und bedenkt mich mit einem Ausdruck höhnischer Herablassung.

Geoffrey Bone said he had spent three nights in Rio for a conference on the World’s Threatened Ecostructure, and there was a hotel there . . . but, said a Japanese gentleman, the last annual conference had been in South America, and there was a fine hotel in Bali, that part of the world should have the honour.

Geoffrey Bone sagte, er habe drei Nächte in Rio verbracht, auf einer Konferenz zum Thema »Bedrohte Ökostruktur der Welt«, und es gebe da ein Hotel … Aber schon die letzte Jahreskonferenz sei in Südamerika gewesen, sagte ein japanischer Herr, und es gebe da ein schönes Hotel auf Bali, und dieser Teil der Welt solle die Ehre haben.

And the essay on Virginia Woolf was originally a keynote lecture to the binational Nineteenth Annual Conference on Virginia Woolf in 2009 at Fordham University.

Der Essay über Virginia Woolf schließlich war ursprünglich die Festrede zur binationalen Neunzehnten Jahrestagung über Virginia Woolf an der Fordham University.

A top secret presentation to the 2011 annual conference of the Five Eyes alliance, for instance, shows that the NSA has explicitly embraced Alexander’s motto of omniscience as its core purpose:

So belegt eine streng geheime Präsentation auf der Five-Eyes-Jahrestagung 2011, dass die NSA Alexanders Devise, alles wissen zu wollen, zu ihrer Kernaufgabe erhoben hatte:

His job was to fly around the state entertaining doctors and getting drug reps from Pfizer and Novartis to write fifty-thousand-dollar checks at the academy’s annual conference.

Er flog von Ort zu Ort, führte Ärzte zu großzügigen Abendessen aus und redete bei der Jahrestagung der Vereinigung so lange auf die Pharmavertreter von Pfizer und Novartis ein, bis sie ihre Scheckbücher zückten und fünfzigtausend Dollar spendeten.