Translation for "be hooked on" to german

Be hooked on

• süchtig sein
• werden auf verhakt

Translation examples

süchtig sein

Cole wasn't hooked on anything.
Cole war nicht süchtig.

We hook an island clientele.
Wir machen die Kunden auf einer Insel süchtig.

Nobody gets hooked by accident.
Niemand wird versehentlich süchtig.

Tell that to the kids they hook on heroin.
Erzählen Sie das mal den Jugendlichen, die sie süchtig machen.

I COULD NEVER GET HOOKED AGAIN!
ICH KANN NIE MEHR SÜCHTIG WERDEN!

I’ve never met one that became hooked on it.
Nicht einer von ihnen ist davon süchtig geworden.

It's a pity, and it needn't be, but it will be, because we are hooked.
Das ist ein Jammer, und es muß nicht sein, aber es wird sein, weil wir süchtig sind.

“She’s hooked on the tasp, and now it’s gone and she’s got to go it cold turkey.
Sie ist süchtig nach dem Tasp, und er ist weg.

They hook up neighborhood kids with that stuff.
Mit dem Zeug machen die im ganzen Viertel die Jugendlichen süchtig.

werden auf verhakt

The bumpers were hooked.
Die Stoßstangen hatten sich verhakt.

“That will just push the hook in deeper.”
»Damit verhakt er sich nur noch tiefer.«

Now the sides have been hooked beneath each other.
Jetzt sind die Seitenlaschen ineinander verhakt.

It was hard work, and the tarps kept on getting hooked on things.
Es war anstrengend, und immer wieder verhakten sich die Planen.

Fingers hooked into the heavy bands on either arm.
Finger verhakten sich in den schweren Bändern um beide Arme.

Our fingertips touched, hooking together for a moment.
Unsere Fingerspitzen berührten sich, verhakten sich einen Augenblick lang.

its claws are hooked into the red strands of the man’s mesh jumper.
ihre Krallen haben sich in dem roten Strickjumper des Alten verhakt.

The wet, gleaming bone of one knuckle hooked the laces.
Der feuchte, glänzende Knochen eines Fingerknöchels hatte sich in seinem Schnürsenkel verhakt.

They were still playing, still hooked into the symb net.
Sie spielten noch immer, waren noch immer in das Symb-Netz verhakt.