Translation for "be the case" to german

Be the case

verb

• der fall sein
• zutreffen

Translation examples

der fall sein verb

“In case of danger.…” In case!
»Im Falle von Gefahr …« Im Falle!

“Not the case! It wasn’t the case that he was lying here, either, but now it is the case!”
Nicht der Fall! Es war auch nicht der Fall, daß er hier lag, aber jetzt ist es der Fall!

Just in case.” “Just in case of what?”
Nur für alle Fälle.« »Was für Fälle?«

The Watanabe case was his case.
Der Watanabe-Fall war sein Fall.

Just in case, just in case. Ridiculous.
Nur für den Fall des Falles. Lächerlich.

The case! The case is the man, Hastings.
Der Fall! Aber der Fall ist der Mann, Hastings!

I prefer a case-by-case diagnosis.
Ich ziehe die Diagnose von Fall zu Fall vor.

Consider a case like the Cassidy case.
Sehen wir uns einen Fall wie den Fall Cassidy an.

zutreffen verb

But not in this case.
Aber das wird hier nicht zutreffen.

"Yes," he agreed grimly. "That could conceivably be the case."
»Ja«, stimmte er düster zu, »das könnte durchaus zutreffen.«

And that might have been his case too, and it might not have been petty crime either.
Das hätte auch auf ihn zutreffen können, und vielleicht wäre es kein geringfügiges Vergehen gewesen.

In every case, the reporters had credited the rescue to local police, but no, that wasn't the truth, was it?
Und jedesmal hatten Reporter das Verdienst der Rettung den örtlichen Polizeibehörden zugeschrieben - aber das konnte dann doch nicht zutreffen, oder?