Translation for "blurred image" to german

Blurred image

• verschwommenes bild
• unscharfes bild

Translation examples

verschwommenes bild

She saw a murky, somewhat blurred image.
Sie gehorchte und betrachtete das verschwommene Bild.

"Why?" says the blurred image of Raul.
»Warum?«, fragt das verschwommene Bild von Raul.

Aria tensed as a blurred image appeared in her mind.
Plötzlich erschien vor ihrem inneren Auge jedoch ein verschwommenes Bild.

Eventually, a photograph of a child’s birthday party becomes a blurred image of an arms deal.
Am Ende ist das Foto eines Kindergeburtstags das verschwommene Bild eines Waffengeschäfts.

He always had dreams, but they passed like blurred images from the window of a train.
Er träumte immer, aber die Träume zogen vorüber wie verschwommene Bilder vor einem Zugfenster.

While I felt I was a woman, the windowpane reflected the blurred image of a little girl.
Während ich mich als Frau fühlte, zeigte mir die spiegelnde Fensterscheibe das verschwommene Bild eines kleinen Mädchens.

The blurred images of a man and a woman standing arm-in-arm reminded Jim of his parents.
Das verschwommene Bild eines Mannes und einer Frau, die Arm in Arm dastanden, erinnerte ihn an seine Eltern.

“Three,” Bergdahl says, and puts three blurred images on the evidence wall, then points to the first.
»Drei«, sagt Bergdahl, klebt drei verschwommene Bilder an die Tafel und zeigt auf das erste.

It was also like a nightmare, with blurred images, fragments of voices murmuring and fading, beyond recall or meaning.
Auch war es wie ein Alptraum, mit verschwommenen Bildern, undeutlichen Geräuschen und Stimmen, die murmelten und wieder verschwanden, ohne Erklärung und Sinn.

She opened her eyes, inhaling deeply, and was able, little by little, to focus on the blurred images.
Sie öffnete die Augen und vermochte die verschwommenen Bilder nach einem tiefen Atemzug allmählich klarer zu sehen.

unscharfes bild

Max turned on the projector and the beam of light flooded the wall with the blurred image of what looked like a collection of symbols.
Max schaltete den Projektor ein, und der Lichtstrahl überflutete die Wand mit einem unscharfen Bild, das wie eine Zusammenstellung von Symbolen aussah.

The blurred image of the infant in the pale-blue sleepsuit had monopolized his senses to such an extent he’d almost forgotten about the voice.
Das unscharfe Bild des Kindes in dem lichtblauen Babyschlafsack nahm seine Sinne so sehr in Anspruch, dass er darüber die blechern hallende Stimme fast vergessen hatte.

It was funny how separate she already felt from State, as if her years here had faded into a single blurred image, a picture on an antique postcard.
Sie war überrascht, wie weit sie sich schon von der State Care entfernt hatte – als seien diese Jahre bereits zu einem einzigen unscharfen Bild verblasst, dem Bild auf einer antiken Postkarte.

She had forgotten his precise features—in fact, she had not thought much about him at all, but looking at those slightly blurred images, she was awash in a wave of nostalgia. She discovered that his memory had been safely stored in a secret compartment of her mind.
Sie hatte seine Züge vergessen, im Grunde hatte sie nicht einmal viel an ihn gedacht, aber angesichts dieser etwas unscharfen Bilder fühlte sie die Sehnsucht wie eine Welle aufsteigen, und sie entdeckte, daß ihre Erinnerung an ihn in einem geheimen Winkel des Gedächtnisses wohl bewahrt war.