Translation for "check over" to german

Check over

verb

• überprüfen
• durchsehen

Translation examples

überprüfen verb

“They’re probably checking over Moegid’s equipment now.”
»Wahrscheinlich überprüfen sie jetzt Moegids Equipment.«

Got a few things to check over there.' 'If you say so.'
Muss dort ein paar Dinge überprüfen.« »Wenn du meinst«

There was a map there—there always is, with Arthur—and he began checking over the roads.
Eine Karte lag dort - bei Artus liegt immer eine -, und er begann, die Straßen zu überprüfen.

I changed into overalls and started to give the Dak a proper check over.
Ich zog meinen Overall an und machte mich daran, die Dak gründlich zu überprüfen.

I adjust the pencil stuffed into my hair, stand up, and check over my outfit.
Ich rücke den Bleistift in meinen Haaren zurecht, stehe auf und überprüfe meinen Auftritt.

They check over everything we say -it all goes down on tape, you know - to make sure we're not being . hermetic."
Sie überprüfen alles, was wir sagen - es wird nämlich alles mitgeschnitten -, um sich zu vergewissern, daß wir keine ...

Some went deeper into the forest gloom to check over traps evidently laid earlier.
Einige gingen tiefer ins Halbdunkel des Waldes, um Fallen zu überprüfen, die sie offensichtlich schon vorher aufgebaut hatten.

For example, in checking over these pages, I have to decide whether they are good enough or whether they need rewriting.
Zum Beispiel muss ich beim Überprüfen dieser Seiten entscheiden, ob sie gut genug sind oder umgeschrieben werden müssen.

The rest of you check over your equipment and make sure you’ve got an extra pair of goggles apiece.” He turned to Tse-Mallory. “Je!
Alle anderen überprüfen bitte ihre Geräte und vergewissern sich, ob jeder eine Reserveschutzbrille mit hat.« Er wandte sich zu Tse-Mallory. »Je!