confined to bed - German translation

“He has been confined to bed, in the Governor’s Mansion, these many days.

Seitdem ist er ans Bett gefesselt, in der Gouverneursresidenz.

Lymon, since you're leaving here shortly, and I'm still confined to bed, would you do me a favor?

»Lymon, wo du jetzt entlassen wirst und ich noch ans Bett gefesselt bin, kannst du mir da einen Gefallen tun?«

In December 1858 he was again confined to bed – this time with flu, feeling ill and miserable.

Im Dezember 1858 war er wieder ans Bett gefesselt – dieses Mal mit einer Grippe. Er fühlte sich krank und elend.

Wasted another month in a godforsaken place called Nether Molk, confined to bed by a bout of demonic flu.

Einen weiteren Monat verschenkt in einem Kaff namens Unter-Pakunt, mit einer Dämonengrippe ans Bett gefesselt.

All had gathered in the yard except for Theo, who was still confined to bed and would, in fact, remain there for many more days.

Alle hatten sich im Garten versammelt, nur Theo nicht; er war ans Bett gefesselt und würde es noch viele Tage bleiben.

Confinement to bed, however, is no friend to the sleuth, so an agent was necessarily enlisted and dispatched in his place.

Allerdings kann ein Detektiv, der ans Bett gefesselt ist, nicht viel ausrichten, und so musste ein Gehilfe angeheuert und an seiner Stelle ins Feld geschickt werden.

They live a very isolated life in that huge empty house, and her brother is confined to bed, and very often in considerable pain.

Die beiden leben ziemlich isoliert in dem riesigen leeren Haus. Der Bruder ist ans Bett gefesselt und hat oft starke Schmerzen.

Women hate letting their petty anxieties show, especially Madame Maigret, and there they both were confined to bed.

Die Frauen mögen einander ihre kleinen Mißlichkeiten nicht vor Augen führen, besonders Madame Maigret nicht, und so, nebeneinander ans Bett gefesselt, erst recht nicht.

Since the great cat never left her side, Aurian found herself helplessly confined to bed, waited on hand and foot by the gigantic Bohan.

Da die große Katze ihr nie von der Seite wich, war Aurian hilflos ans Bett gefesselt, aufopferungsvoll bedient von dem gigantischen Bohan.

Wendla, confined to bed by her swelling belly (“our terrible indigestion,” in the doctor’s words), declares that she is dying of dropsy. “You don’t have dropsy,”

Wendla, wegen ihres wachsenden Bauchs ans Bett gefesselt («unsere schrecklichen Verdauungsstörungen», wie der Arzt sich ausdrückt), erklärt, sie werde an Wassersucht sterben.

After all, Mathilde wasn’t going to be confined to bed. And they would be only a half hour away by horse-drawn carriage from the healing mineral springs of St. Moritz. And while Mathilde was taking therapeutic baths, she could explore the surroundings.

Mathilde war ja nicht bettlägerig und wäre in einer halben Stunde in den Kuranlagen von St.-Moritz-Bad, wenn sie den Pferdeomnibus nahm. Und während Mathilde kurte, würde sie sich in der Umgebung umsehen.

and, since Aubrey’s arrival, he had abandoned his tiresome habit of lingering in the dining-room over his port, but had carried it up to Aubrey’s room while Aubrey was confined to bed, and later had fallen into the way of drinking it in the library.

Seit Aubreys Ankunft hatte er seine lästige Gewohnheit aufgegeben, mit seinem Portwein im Speisezimmer herumzusitzen, sondern hatte ihn in Aubreys Zimmer mitgenommen, solange Aubrey bettlägerig war, und hatte sich später angewöhnt, ihn in der Bibliothek zu trinken.

for four days now he was confined to bed, he began to bleed out of the bowels, he spent four sleepless days and nights of agony, and with the old terror of death awake again and urgent, Helen telegraphed to Luke, who was in Atlanta, frantically imploring him to come home at once.

seit vier Tagen schon war er bettlägerig, begann aus dem After zu bluten, verbrachte vier schlaflose Tage und Nächte voller Schmerzen, und Helen, in der die alte Panik vor dem Tod jäh und heftig wieder erwacht war, telegrafierte Luke in Atlanta und beschwor ihn flehentlich, sofort nach Hause zu kommen.