Translation for "cordon off" to german

Cordon off

verb

• abriegeln

Translation examples

abriegeln verb

Cordon off the whole of Khitrovka, and do everything right, without rushing it.
Die ganze Chitrowka abriegeln, und zwar ordentlich, nicht bloß husch-husch.

They consist of a battle-ready battalion that will cordon off Vladimir.” He shook his head.
Ein Bataillon in Kampfstärke, das Vladimir abriegeln wird.« Er schüttelte den Kopf.

They’ll cordon off the area and liquidate everyone, survivors and infected alike.” “That’s pretty hardcore,” Gary said.
Man wird dieses Gebiet abriegeln und uns alle liquidieren, ob wir nun infiziert sind oder nicht.« »Das ist aber ganz schön ätzend«, sagte Gary.

We have to cordon off the entire area to keep the journalists from sneaking past the tapes.” “Why?”
Wir mussten die ganze Gegend abriegeln, um die Journalisten davon abzuhalten, hinter den Absperrbändern herumzuschnüffeln.« »Warum?«

If you were a pure-energy superspecies long retired from the normal, matter-based life of the galaxy, and your conceit was to cordon off and preserve the odd planet or two you thought might serve as a fitting monument to death and futility, Schar's World with its short and sordid history sounded like the sort of place you'd put pretty near the top of your list.
Wenn man eine Superspezies aus reiner Energie war, die sich schon lange von dem normalen, auf Materie basierenden Leben der Galaxis zurückgezogen hatte, und wenn man die Ansicht vertrat, man müsse den einen oder anderen Planeten, der sich als Monument für Tod und Vergänglichkeit eignete, abriegeln und konservieren, dann verdiente Schars Welt mit seiner kurzen und schmutzigen Geschichte sicher einen Platz ganz oben auf der Liste.