Translation for "dire warnings" to german

Dire warnings

• schlimme warnungen
• düstere warnungen

Translation examples

schlimme warnungen

Capnomancers have seen dire warnings in their readings of sacred smoke. Haruspices have found disturbing omens in animal entrails.” The man spread his hands innocently. “Those sorts of people, Lord Rahl.
Kapnomantiker haben in ihren Deutungen heiligen Rauchs schlimme Warnungen gesehen, Haruspexe verstörende Omen in tierischen Eingeweiden.« Der Mann breitete die Hände zu einer Unschuldsgeste aus. »Solche Leute eben, Lord Rahl.

düstere warnungen

At this dire warning, the government’s “strategic counter-measure” swung into action.
Nach dieser düsteren Warnung griff die Regierung zu ihren »strategischen Gegenmaßnahmen«.

And if the picture painted here was exceedingly rosy, it was reinforced by dire warnings.
Dieses Bild war übertrieben rosig gezeichnet, doch wurde es auch verstärkt durch düstere Warnungen.

»Look, we heard your dire warnings, and if we die it’s not your fault, okay?« I said.
»Hör zu, wir haben deine düsteren Warnungen gehört, und wenn wir sterben, ist es nicht deine Schuld, okay?«

Despite this precaution, the geth eventually turned on their quarian masters, validating all the dire warnings and predictions.
Trotz dieser Sicherheitsmaßnahme wandten sich die Geth gegen ihre Erbauer und bestätigten damit alle düsteren Warnungen und Vorhersagen.

Plus a very real chance to alter the world, something that his genre fictions—despite all their dire-warning intensity—had never achieved.
Und es gab eine echte Chance, die Welt zu verändern, was all seinen Werken trotz ihrer düsteren Warnungen bisher nicht gelungen war.

He preached the usual dire warnings of the approaching End Times, of how the ungodly would be punished, but he wasn't encouraging anyone to do anything about it, other than pray.
Seine Predigten enthielten die üblichen düsteren Warnungen vor der näher rückenden Endzeit und vor der Bestrafung der Gottlosen. Aber er ermutigte niemanden, etwas dagegen zu unternehmen, außer zu beten.

Undeterred, she took advantage of their silence to maintain an uninterrupted flow of dire warnings, all uttered under her breath in a vehement hiss that caused Seamus to waste five whole minutes checking his cauldron for leaks.
Unbeirrt nutzte sie ihr Schweigen, um ihm weiter den Schwall düsterer Warnungen vorzubeten, alle halblaut in einem eindringlichen Zischton geäußert, was Seamus bewog, fünf Minuten darauf zu verschwenden, seinen Kessel nach Lecks abzusuchen.