Translation for "direct connection between" to german

Direct connection between

• direkte verbindung zwischen

Translation examples

direkte verbindung zwischen

Hanging exactly opposite one another are two floor-length mirrors framed in agate and carefully veiled in sheets of gauze because among certain rather old-fashioned Japanese there persists the superstition that there be a direct connection between one’s reflection and the human soul.
Zwei achatgerahmte, bodentiefe Spiegel, die mit Gazetüchern achtsam verhüllt sind, da unter bestimmten, eher altmodischen Japanern der etwas delikate Aberglaube besteht, es gäbe eine direkte Verbindung zwischen dem Abbild und der menschlichen Seele, hängen sich exakt gegenüber.

Mumble’s voice was produced by an organ called the syrinx, much further down her respiratory tract, and when her beak was closed there was a direct connection between her windpipe and her nostrils—thus, presumably, her apparent ability to “sing with her mouth closed.”
Mumbles Stimme wurde von einem Organ erzeugt, das Syrinx heißt und sich tief unten in ihrem Atemtrakt befand, und wenn ihr Schnabel geschlossen war, gab es eine direkte Verbindung zwischen ihrer Luftröhre und ihren Nasenlöchern – dies war wohl der Grund, dass sie „mit geschlossenem Mund singen konnte“.