eat in the restaurant - German translation

‘I’d rather eat in a restaurant.

Ich würde lieber in einem Restaurant essen.

‘Doesn’t that mean people have to let you stay in their motels and eat in their restaurants if you want to?’

»Heißt das denn nicht, dass dich die Leute jetzt in ihren Motels übernachten und ihren Restaurants essen lassen müssen, wenn du das willst?«

Next year we’ll get real grown-up jobs doing science and maybe we can eat in a restaurant.”

Nächstes Jahr kriegen wir dann die dicken Jobs in der Forschung, dann können wir im Restaurant essen.

Who, in their right mind, would eat in a restaurant where the meat had been found crawling with maggots? She had.

Wer, der auch nur einen Funken Vernunft besaß, würde in einem Restaurant essen, in dem man das Fleisch voller Maden gefunden hatte? Sie hatte es getan.

A few weeks of sleeping late, eating in fine restaurants, and lying on a hammock, watching Titan’s colorful atmosphere storm above him sounded like heaven.

Ein paar Wochen ausspannen, in guten Restaurants essen, in der Hängematte liegen und Titans bunte atmosphärische Stürme betrachten, das klang himmlisch.

The three Swans (four when George was alive) have tolerated Regina’s vanity, self-absorption, and restlessness (she could not eat at a restaurant without changing tables three times) because she knows how to have fun.

Die drei Schwäne (vier, als George noch lebte) haben Reginas Eitelkeit, Egozentrik und Rastlosigkeit (sie konnte nicht im Restaurant essen, ohne dreimal den Tisch zu wechseln) ertragen, weil sie weiß, wie man sich amüsiert.

When that minister from Alabama, Reverend Martin Luther King, got arrested last month in Florida for wanting to eat in a restaurant, the men at church acted like the white people’s team had won the pennant race.

Als dann dieser Geistliche aus Alabama, Reverend Martin Luther King, letzten Monat in Florida verhaftet worden war, weil er in einem Restaurant essen wollte, benahmen sich die Männer in der Kirche, als ob das Team der Weißen das Finale beim Baseball gewonnen hätte.

At night they would go out to eat at nice restaurants, where they invariably ran into men and, less often, women, who knew Chucho Flores, and to whom Chucho Flores introduced her as his friend, Miss Rosa Amalfitano, daughter of the philosophy professor Oscar Amalfitano, my friend Rosa, Miss Amalfitano, immediately prompting a paean to her beauty and elegance, and then commentary on Spain and Barcelona, a city they had all visited as tourists, every one of them, the distinguished citizens of Santa Teresa, and for which they had nothing but words of praise and admiration.

Abends gingen sie gewöhnlich in guten Restaurants essen, wo sie jedes Mal Männer und, seltener, Frauen trafen, die Chucho Flores kannten und denen er sie als seine Freundin vorstellte, Señorita Rosa Amalfitano, Tochter des Philosophieprofessors Óscar Amalfitano, meine Freundin Rosa, Señorita Amalfitano, was sogleich Bemerkungen über ihre Schönheit oder ihre Erscheinung nach sich zog, dann Bemerkungen über Spanien und Barcelona, eine Stadt, die alle, ausnahmslos alle wichtigen Persönlichkeiten von Santa Teresa im Zuge einer Rundreise besucht hatten und für die sie nur lobende Worte und schmeichelhafte Kommentare übrig hatten.