Translation for "edited version" to german

Edited version

• bearbeitete version
• editierte version

Translation examples

bearbeitete version

It’s an edited version of the past.
Es handelt sich um eine bearbeitete Version der Vergangenheit.

Dorthy gave a carefully edited version of what had happened to her on P’thrsn;
Dorthy gab eine sorgfältig bearbeitete Version von dem, was ihr auf P’thrsn widerfahren war;

That's where I took ship for Senestra.' It was the truth, albeit a heavily edited version of the truth.
Und dort habe ich das Schiff nach Senestra genommen.« Es war die Wahrheit, wenn auch eine heftig bearbeitete Version der Wahrheit.

Xavier got up and took out the first video and then put the edited version in the player.
Xavier stand auf, nahm das erste Video heraus und legte die bearbeitete Version ein.

The coverage of the hand transplant on the al -news network, which was repeated hourly, began with an edited version of the lion episode in Junagadh.
Der Bericht über die Handtransplantation auf dem Nachrichtensender begann mit einer bearbeiteten Version der Löwenepisode in Junagadh.

I continued reading through the edited version of my story, but I couldn't concentrate, reading the same lines again and again.
Ich machte mich wieder daran, die bearbeitete Version meines Artikels zu lesen, konnte mich aber immer noch nicht konzentrieren und las stets aufs neue dieselben Zeilen.

Xavier knelt down, tied his dreadlocks back with a rubber band that he kept around his wrist, and rummaged through a box until he found a tape labeled “Edited, version one.”
Xavier kniete nieder, band die Rastalocken mit einem Gummiband, das er von seinem Armgelenk nahm, am Hinterkopf zusammen und wühlte in einer Schachtel herum, bis er ein Band mit dem Etikett »Bearbeitet, Version 1« fand.