Translation for "finally stop" to german

Finally stop

• endlich aufhören
• schließlich anschlag

Translation examples

endlich aufhören

I’ll finally stop wanting what I know I can’t have.”
Dann werde ich endlich aufhören, mir zu wünschen, was ich nicht haben kann.

She could finally stop looking at his face.
Sie konnte endlich aufhören, ihm angestrengt ins Gesicht zu starren.

When the beating finally stopped, I wondered if I was dead.
Als die Schläge endlich aufhören, fragte ich mich, ob ich vielleicht tot war.

When Eragon finally stopped, he was tired and ill-tempered.
Als Eragon endlich aufhören durfte, war er ausgepumpt und schlecht gelaunt.

If anything they all seemed a little relieved they could finally stop pretending not to know.
Wenn überhaupt wirkten alle erleichtert, dass sie endlich aufhören konnten, so zu tun, als wüssten sie nichts.

In the coach Kircher held his head and wondered when this horrible noise would finally stop.
In der Kutsche hielt Kircher seinen Kopf und fragte sich, wann dieser grausige Lärm endlich aufhören würde.

When I finally stop screaming, damned if my leg's not back, just as quick as that Iraqi sumbitch blew it off."
Als ich endlich aufhöre zu schreien, ist mein Bein wieder da, genauso schnell, wie diese irakische Granate es mir weggeblasen hatte.

Then, I hope, you'll finally stop dividing the inhabitants of this world into friends and enemies.' 'We're to be… neutral?
Dann, hoffe ich, wirst du endlich aufhören, zu versuchen, die Bewohner unserer Welt in Freunde und Feinde zu unterteilen.« »Wir sollen ... neutral sein?

Sulfia and Aminat looked politely in my direction when I offered my thoughts on the weather or the ruble’s nosedive, but their faces betrayed the fact that they couldn’t wait for me to finally stop talking.
Sulfia und Aminat sahen höflich in meine Richtung, wenn ich meine Ansichten zum Wetter oder zum abstürzenden Rubelkurs kundtat, aber ihre Gesichter drückten die Sehnsucht aus, ich möge endlich aufhören zu sprechen.

“In another few hours, all the Mahdists and Silent Ones will know that Khaled Ahmed Mohammed el-Shakir has the Amulet, and then they’ll finally stop trying to kill me.” “Khaled Ahmed who?”
»In ein paar Stunden werden alle Mahdisten und Lautlosen wissen, dass Khaled Ahmed Mohammed el-Shakir das Amulett hat, und dann werden sie endlich aufhören, mich umbringen zu wollen.« »Khaled Ahmed wer?«