food industry - German translation

The food industry saturated the market with low-fat and no-fat foods.

Die Nahrungsmittelindustrie überschwemmte den Markt mit fettarmen und fettfreien Lebensmitteln.

‘The worst part is that the food industry has every incentive to add sugar to everything since it is the cheapest ingredient,’ says Cantley.

»Das Schlimmste ist, dass die Nahrungsmittelindustrie jeden Anreiz dazu hat, ihre Produkte mit Zucker anzureichern, weil Zucker zu den billigsten Zutaten gehört«, so Cantley.

When I questioned the researcher Lewis Cantley more closely about this, he said he believes that the food industry makes deliberate use of our evolutionarily preprogramed ‘addiction’ to sugar.

Als ich den Forscher Lewis Cantley zu dieser Thematik näher befragte, meinte er, die Nahrungsmittelindustrie würde unsere evolutionär angelegte »Zuckersucht« gezielt ausnutzen.

Studies in Mexico that show bio-tinkered corn invading neighboring fields and cross-pollinating natural strains have provoked denials and pressure on university researchers by the food industry, which underwrites much of the funding for expensive genetic studies.

Untersuchungen in Mexiko, die zeigen, dass biotechnisch manipulierter Mais auf angrenzende oder benachbarte Felder übergreift und sich mit natürlichen Sorten kreuzt, werden von der Nahrungsmittelindustrie, die einen Großteil der Gelder für kostspielige genetische Studien aufbringt, geleugnet;

The food industry’s fiendishly clever trickery makes us really tuck in, but also keeps us hungry.

Der teuflischgeniale Trick der Lebensmittelindustrie führt dazu, dass wir ordentlich reinhauen und hungrig bleiben.

The simple presence of saturated fats is not a sound basis, and such demonisation led the food industry to give us modern margarines, whose trans-fat content turned out to be really toxic.

Im Zuge dieser Verteufelung bescherte uns die Lebensmittelindustrie die modernen Margarinen, die sich mit ihren Transfetten als wirklich toxisch herausstellten.

A Sanlu release posted on the national food industry’s website reported the company was handing out free milk powder for babies born on the day of the opening ceremony. ‘Sanlu milk powder says “Let’s Go!”

Eine Mitteilung von Sanlu, die auf der Website der nationalen Lebensmittelindustrie erschien, berichtete, das Unternehmen spendiere kostenloses Milchpulver für Babys, die am Tag der Eröffnungszeremonie geboren würden.

I got some from Christina, from Somerset Organic Links, an organic farmers’ co-operative that pools their harvests and resources in a successful attempt to halt the large supermarkets’ control of the food industry.

Ich bekam sie zum Teil von Christina von Somerset Organic Links, einer Kooperative von Biobauern, die deren Ernten und Ressourcen bündelt und die dadurch verhindern kann, dass die großen Supermärkte vollkommen die Kontrolle über die Lebensmittelindustrie übernehmen.

It had many of the problems rife in the conventional food industry: food flown across the world, convenience goods packed in too many layers of plastic and large corporations buying up small independent businesses.

Viele Probleme der konventionellen Lebensmittelindustrie waren auch hier verbreitet: Lebensmittel wurden um die ganze Welt geflogen, Waren des täglichen Bedarfs wurden in zu viele Schichten Plastik verpackt, und große Konzerne kauften kleine, unabhängige Unternehmen auf.

Of course, I would never accuse such a thoroughly honest business as the food industry of evil intent, but it has undoubtedly developed the skill of ‘optimising’ some of its products in such a way that they exude the aura of pure protein although they actually contain barely any protein at all.

Selbstverständlich würde ich einem so grundehrlichen Geschäftszweig wie der Lebensmittelindustrie nie eine böse Absicht unterstellen, sie hat nur unzweifelhaft ein Händchen dafür entwickelt, einige ihrer Produkte derart zu »optimieren«, dass diese die Aura von purem Protein verbreiten, obwohl sie in Wahrheit kaum Protein enthalten.