Translation for "gatehouse" to german

Gatehouse

noun

• pförtnerhaus
• kontrolle

Translation examples

pförtnerhaus noun

“That’s the gatehouse.
Das ist das Pförtnerhaus.

In the gatehouse and on the causeway.
Ins Pförtnerhaus und auf die Auffahrt.

Hawthorne studied the gatehouse itself.
Hawthorne fasste das Pförtnerhaus selbst ins Auge.

Hap pointed toward the gatehouse.
Hap wies in Richtung Pförtnerhaus.

Needle — owner of The Gatehouse restaurant
Nadel – Besitzer des Restaurants Pförtnerhaus

He ducked back into the squat white gatehouse.
Er verschwand wieder in dem niedrigen, weißen Pförtnerhaus.

The gatehouse building formed an arch across the drive;
Das Pförtnerhaus bildete einen Bogen über den Fahrweg;

I could see the wooden gates and the gatehouse above.
Ich sah die hölzerne Pforte und das Pförtnerhaus.

Rapp kept his eyes on the guard in the gatehouse as they passed.
Rapp beobachtete den Wächter im Pförtnerhaus, während sie vorüberfuhren.

Rolfe and his knights had ridden to the gatehouse and halted.
Rolfe und seine Ritter waren zum Pförtnerhaus geritten und hatten dort angehalten.

kontrolle noun

A long column of riders and wagons stood before the bridge, and travellers crowded around the gatehouse, waiting for their turn to be searched.
Vor der Brücke stand eine lange Reihe von Reitern und Wagen, und unmittelbar vor dem Tor drängten sich die Reisenden und warteten, bis sie mit der Kontrolle an der Reihe wären.