his script - German translation

And his script didn’t just have dialogue and stage directions;

Sein Skript bestand auch nicht nur aus Dialogen und Regieanweisungen;

So Sam wasn’t reading from his script that evening, but did he mean it?

Also las Sam heute Abend nicht von seinem Skript ab. Meinte er es womöglich ernst?

Kyle found the right page of his script and dropped his voice to a softer tone as he read into the mic;

Kyle fand die passende Seite seines Skripts und senkte die Stimme, als er weiter ins Mikro sprach.

She looked at him and said, “Save me, honey.” He looked at his script but didn’t see that line.

Dann schaute sie ihn an und sagte: „Rette mich, Schatz.“ Er schaute in sein Skript, aber dort stand keine derartige Zeile.

Kyle crept inside and set up the camera to resume his com-mentary from behind the tripod by reading from his script.

Kyle schlich ins Haus und baute die Kamera auf, um aus dem Off mit dem Ablesen seines Skripts fortzufahren.

He’d redraft his script and do the shooting log the following day, then revise it on the ten-hour flight.

Morgen würde er sein Skript überarbeiten und den Drehplan für den folgenden Tag erstellen, den er während des zehnstündigen Flugs noch mal durchgehen konnte.

Usually he went across the street and ate dinner in a booth in the back of the café, with his script beside him, his notes and ideas for the dinner music program.

Er ging gewöhnlich in das gegenübergelegene Speiselokal und aß dort seine Abendmahlzeit, hinten in einer der Nischen, wobei er sein Skript mit Notizen und Ideen für das Konzertprogramm vor sich hatte.

Tad had attended college in town on the six-year plan, and returned after steady promotions at the game company, e-mailing his scripts from the group house he shared with his old buddies.

Tad hatte nach dem Sechsjahresplan das College besucht, kehrte nach regelmäßigen Beförderungen bei der Spielefirma dorthin zurück und mailte seine Skripts aus dem Wohngruppenhaus, das er sich mit seinen alten Kumpeln teilte.

Kyle went back to his script, laid in the dust beside the DAT sound recorder, and continued with his audio narration while Dan shot close-ups of another of the surviving buildings. ‘Right. OK.

Kyle wandte sich wieder seinem Skript zu, das er in den Staub neben dem DAT-Rekorder gelegt hatte, und sprach weiter seinen Kommentar ein, während Dan Nahaufnahmen von einem anderen übrig gebliebenen Gebäude machte. »Gut.

And he keeps going over his script.

Und er geht wieder einmal sein Drehbuch durch.

But he was one of the thwarted ones. His script would stay in proportion.

Dennoch gehörte er zu den Maßvollen. Sein Drehbuch sah keinen Exzess vor.

"What's up with her?" Miles asks, glancing up from his script. Haven scowls.

»Was ist denn mit der los?«, will Miles wissen und schaut von seinem Drehbuch auf.

And maybe Doug was right, maybe the breasts in his script didn’t matter.

Und vielleicht hatte Doug ja Recht, vielleicht waren die Brüste in seinem Drehbuch Nebensache.

He smiled, patient despite the woman’s lack of respect for his script.

Er fasste sich in Geduld und lächelte, obwohl die Frau wenig Respekt für sein Drehbuch zeigte.

Pete expected his script to go out the window, but not this fast. ‘Where’s Mr Halliday?

Pete hat zwar erwartet, dass sein Drehbuch in die Binsen geht, aber nicht so schnell. »Wo ist Mr. Halliday?

"My brother sent me to pick you up, " Andy said, rewriting his script yet again.

»Mein Bruder hat mich geschickt, um euch abzuholen«, antwortete Andy, der sein Drehbuch erneut veränderte.