Translation for "homing device" to german

Homing device

• zielsuchgerät
• peilsender

Translation examples

zielsuchgerät

And if she knew about the homing device, she knew about everything. It all made sense now.
Und wenn sie von dem Zielsuchgerät wusste, wusste sie von allem. Auf einmal ergab alles Sinn.

Lying in the red plush velvet was a simple homing device broadcasting my location to one and all.
In dem roten Plüschsamt lag ein sehr einfaches Zielsuchgerät, das meine Ortung an alle und jeden ausposaunte.

"The homing device told us where you were, before you destroyed it." Uncle James’s voice was calm, conversational.
»Das Zielsuchgerät verriet uns, wo du warst, bevor du es zerstört hast.« Onkel James redete in einem gelassenen Plauderton.

In fact, it encoded its own statement, was a homing device that knew more than he did, one pointing back through daughter to mother, from Manhattan to the old countries of Queens and Poland.
In Wahrheit verschlüsselte der Ständer seine eigene Aussage, war sein Zielsuchgerät, das klüger war als er und durch die Tochter auf die Mutter zeigte, aus Manhattan in die alten Länder Queens und Polen.

peilsender

“He is harboring a homing device, Captain.”
»Er ist mit einem Peilsender versehen, Captain.«

Turn on your homing device on your comlink and we'll find you."
Stell den Peilsender an deinem Comlink an, dann werden wir dich finden.

“They’d expect you to scan for a homing device.” Han nodded.
»Sie würden damit rechnen, dass Sie nach einem Peilsender suchen.« Han nickte.

How long had it been since he had activated the homing device?
Wie lange war es her, seit er den Peilsender aktiviert hatte?

You fail to protect her while using her as a homing device on your enemy, and I’ll find a way to kill you.”
Gelingt es Ihnen nicht, sie zu schützen, wenn Sie sie als Peilsender für Ihren Feind benutzen, finde ich einen Weg, Sie zu töten.

The first thing we have to do is check the ship for homing devices, just in case Oxic is thinking about following us.
Das Erste, was wir tun müssen, ist, das Schiff nach Peilsendern zu durchsuchen, nur für den Fall, dass Oxic daran denkt, uns zu folgen.

My father must have planted a homing device in the soles of my Sauconys because I was no farther than a half-mile from the house when I heard the whizzing wheels of his ten-speed.
Mein Vater muss einen Peilsender in den Sohlen meiner Laufschuhe versteckt haben, ich war nämlich noch nicht mal einen Kilometer gerannt, als ich sein Rennrad schon surren hörte.

I know you think that’s what we always do, but if I’d told you the truth about Julia Rothman and then given you a homing device and sent you in after her, I’d have been using you in the worst possible way.
Ich weiß, du glaubst, das tun wir immer, aber wenn ich dir die Wahrheit über Julia Rothman gesagt und dich dann mit einem Peilsender ausgestattet und zu ihr geschickt hätte, dann hätte ich dich wirklich auf übelste Weise ausgenutzt.