horse trough - German translation

If before he went he could manage to fix the horse trough.

Wenn er, bevor er ging, den Pferdetrog reparieren könnte.

I had already managed to wash up a bit in a horse trough.

Vorher hatte ich schon die Gelegenheit genutzt, mich kurz in einem Pferdetrog zu waschen.

Beside the horse- trough in the market-place the carrier's horse is having its nose- bag.

Neben dem Pferdetrog auf dem Marktplatz liegt der Futtersack vom Gaul des Fuhrmanns.

I took the horsewhip to that blasted Dago and threw him into the horse trough, for one thing.

Na, ich bin mit der Reitpeitsche zu dem verdammten Ithaker und habe ihn in den Pferdetrog geschmissen, das war das erste.

Rinse the bucket with water from the horse trough, then come back here and explain yourself.

Spül den Topf mit Wasser aus dem Pferdetrog, und dann kommst du zurück und erklärst, was los ist.

Druss caught the man’s fist, and spun him, hurling the Vagrian into the horse trough.

Druss fing die Faust des Mannes, drehte sie herum und schleuderte den Vagrier in den Pferdetrog.

Just outside the Palace gates, Stanley took a quick and freezing cold bath in a horse trough.

Kurz vor dem Palasttor nahm Stanley ein kurzes und eiskaltes Bad in einem Pferdetrog.

In the middle of the market-place there was the stone horse-trough, and on top of the water there was always a fine film of dust and chaff.

In der Mitte des Marktplatzes stand der steinerne Pferdetrog, auf [50] dessen Wasserspiegel immer eine dünne Schicht Staub und Spreu schwamm.

Perhaps they were hidden among the summer blooms that filled what looked like an old horse trough standing incongruously at the foyer’s center.

Vielleicht waren sie in den sommerlichen Blumen verborgen, die einen alten Pferdetrog füllten, der etwas deplaziert in der Mitte des Foyers stand.

The horse-trough was gone.

Die Pferdetränke war weg.

Now for the horse-trough in the market-place.

Nun zur Pferdetränke auf dem Marktplatz.

It stood on the edge of that phoney horse trough.

Er stand auf dem Rand dieser nachgemachten Pferdetränke.

I was forced to duck my head repeatedly in the horse trough, to the amusement of people in the yard.

Zur Belustigung aller auf dem Hof war ich gezwungen, den Kopf mehrmals hintereinander in die Pferdetränke dort zu stecken.

Let this public shame be sufficient: go now and wash in the horse trough.’ Leif slunk away.

Jetzt geh und wasch dich in der Pferdetränke.« Leif trottete mit hängendem Kopf davon.

There'd still be the beech woods round Binfield House, and the towpath down by Burford Weir, and the horse-trough in the market-place.

Immer noch würden die Buchenwälder um Binfield House stehen, der Treidelweg nach dem Burford Wehr und die Pferdetränke auf dem Marktplatz da sein.

In a few minutes I'd be seeing it again, the church and the brewery chimney and Father's shop- window and the horse-trough in the market-place.

In wenigen Minuten sah ich sie zweifellos wieder, die Kirche, den Schornstein der Brauerei, Vaters Ladenfenster und die Pferdetränke auf dem Marktplatz.

I remembered my fishing-rod and the smell of sainfoin and Mother behind the brown teapot and Jackie the bullfinch and the horse- trough in the market-place.

Ich erinnerte mich an meine Angelrute, den Esparsettenduft, an Mutter hinter dem braunen Teetopf, den Dompfaff Jackie und an die Pferdetränke auf dem Marktplatz.

Down the length of the square sailed the black hat, as far as a horse trough where it dipped low and scooped itself full of water.

Der schwarze Hut segelte den Marktplatz der Länge nach hinunter, bis er an eine Pferdetränke kam. Dort senkte er sich und füllte sich mit Wasser.

The horse-trough being gone had thrown me out to such an extent that I hadn't even looked to see whether the brewery chimney was still standing.

Daß die Pferdetränke nicht mehr existierte, war mir derartig in die Knochen gefahren, daß ich nicht einmal mehr nachgesehen hatte, ob der Brauereischornstein noch stand.