Translation for "human aspects" to german

Human aspects

• menschliche aspekte

Translation examples

menschliche aspekte

The world of Nehwon is made real in wondrously imaginative detail, its human aspects as true as in any conscientious job of reporting.
Die Welt von Nehwon wird durch wunderbar phantasievolle Details real, ihre menschlichen Aspekte wirken genauso wahrhaft wie in jeder gewissenhaft ausgearbeiteten Reportage.

But it must have been exceptionally well built, for the little rooms had kept something of their human aspect: the wooden mantels with their neat classic ornaments were in place, and the corners of one ceiling retained a light film of plaster tracery.
Aber es mußte außergewöhnlich solide gebaut worden sein, denn die kleinen Zimmer hatten noch immer etwas von ihrem menschlichen Aspekt bewahrt: die hölzernen Kamineinfassungen mit ihren strengen klassischen Ornamenten waren noch an ihrem Platz, und die Ecken einer Zimmerdecke zeigten noch eine dünne Schicht ihrer Stuckverzierung.

I don’t doubt that they could convince themselves to believe this would all work out ‘for the best,’ and Daddy is particularly good at distancing himself from the human aspect . . Look at his relationship with my mother.” Michael nodded. “Yes. Married enemies.
Ich bezweifle überhaupt nicht, dass die beiden sich gegenseitig darin bestärkt haben, das sei ›das Beste so‹, und vor allem Daddy ist sehr gut darin, den menschlichen Aspekt von so etwas gänzlich zu übersehen … Schau dir doch an, welche Art Beziehung er mit meiner Mutter führt.« Michael nickte. »Ja. Verheiratete Erzfeinde.