Translation for "human passion" to german

Human passion

• menschliche leidenschaft

Translation examples

menschliche leidenschaft

“What I have to do hath no place in it for human passions, which are insignificant.”
„In meinem Vorhaben ist kein Raum für menschliche Leidenschaften, die ohne Bedeutung sind.“

as if no human passion were precious or compelling enough to touch him.
als wäre keine menschliche Leidenschaft schätzenswert oder überzeugungskräftig genug, um ihn zu beeindrucken.

“It would seem thou hast no human passions, and instead, art the coldest of realists.”
„Es scheint, du bist über menschliche Leidenschaften erhaben und der kaltblütigste aller Realisten.“

With your help, it could be a tremendous victory borne on the wings of human passion . . . and hope.
Mit Ihrer Hilfe könnte es zu einem überwältigenden Sieg werden, der von den Flügeln der menschlichen Leidenschaft getragen wird – und von der Hoffnung.

In Yen’s case, the magic had turned lethal, but that was the fault of the human passions that raged inside him.
Nems Magie hatte getötet, doch das lag nur an der menschlichen Leidenschaft, die in ihm brodelte.

Human passions, whipped into a fiery nationalism by the winds of cynicism, dismay and hopelessness.
Menschliche Leidenschaften, die durch Zynismus, Entsetzen und Hoffnungslosigkeit zu einem glühenden Nationalismus aufgepeitscht wurden.

Yes, the sound of water, the voice of the wind—completely foreign to human passions.
Jawohl, das Rauschen des Wassers, die Stimme des Windes ... die den menschlichen Leidenschaften so ganz fremd waren;

Twelve prescribed himself silence, weightlessness, a grateful end to the torments of human passion.
Zwölf verordnete sich Stille, Schwerelosigkeit und ein gnädiges Ende der Qualen, die ihm die menschlichen Leidenschaften bereiteten.

The danger, if any, I expounded, was from our proximity to a great human passion let loose.
Gefahr, so erläuterte ich, könne uns, wenn überhaupt, nur aus der Nähe erwachsen, in der wir uns zu dieser losgelassenen menschlichen Leidenschaft befanden.

Human passion is powerful, but League resources are no match for the forces Omnius can bring to bear against us.
Die menschliche Leidenschaft ist stark, aber die Ressourcen der Liga sind den Mitteln unterlegen, die Omnius gegen uns ins Feld führen kann.