incited to - German translation

But if this confusion occurred, she incited it.

Doch falls hier etwas verwechselt wurde, hat sie dazu angestiftet.

According to him, you've been inciting people to call James a murderer."

Angeblich hast du andere angestiftet, James einen Mörder zu nennen.

Why had the cultural minister incited Hasse to destroy the old transcripts?

Weshalb hatte er Hasse dazu angestiftet, die alten Protokolle zu vernichten?

It had incited him to do some of the most dreadful, seemingly reckless things.

Sie hatte ihn schon zu den furchtbarsten, scheinbar verwegensten Dingen angestiftet.

His resemblance to me was unmistakable and the reason why she had incited her lover Ridley into murdering me.

Seine Ähnlichkeit mit mir war unverkennbar und der Grund dafür, dass sie ihren Liebhaber Ridley zu dem Versuch angestiftet hatte, mich zu ermorden.

Yes, the raid had gone well. Until that idiot Polian had incited the others to set fire to the old farmhouse.

Ja, der Überfall war gut verlaufen, bis dieser Idiot Polian die anderen dazu angestiftet hatte, das alte Bauernhaus in Brand zu stecken.

Everything we know about him was related either by witnesses who were deathly afraid and did not use their own words, or by criminals who had incited him to commit this crime.

Denn alles, was wir von ihm wissen, wurde entweder von Zeugen erzählt, die zu Tode geängstigt waren und nicht ihre eigenen Worte sagten, oder von Verbrechern, die ihn zu seinem Verbrechen angestiftet hatten.

The charge is that you incited Rufius to join you in hiring the dancer to do the killings, that you took him with you when you arranged this, and that with him you hid in the shadows and witnessed the first murder.

Die Anschuldigung lautet, daß Sie Rufius angestiftet haben, gemeinsam mit Ihnen die Tänzerin mit den Morden zu beauftragen, und daß Sie sich mit ihm im Dunkeln versteckten und den ersten Mord mit ansahen.

George admitted that criminal law was not his speciality, but it seemed to him that Sir Arthur had incited an associate to commit burglary and in the process rendered valueless a vital piece of evidence.

George räumte ein, dass das Strafrecht nicht sein Fachgebiet war, doch wie ihm schien, hatte Sir Arthur einen Komplizen zum Diebstahl angestiftet und zugleich ein entscheidendes Beweisstück wertlos gemacht.

Mugly will think I incited the child to steal the ship, Habiba thought. He will not come right out and accuse me but he will think of it. Poor Mugly. He believes his plans to erase Earth are such a secret.

Mugly glaubt wahrscheinlich, daß ich das Kind angestiftet habe, das Schiff zu stehlen, dachte Habiba. Er wird es mir zwar nicht ins Gesicht sagen, aber er wird es denken. Der arme Mugly. Er glaubt, daß seine Pläne, die Erde zu tilgen, wirklich ein Geheimnis sind.

The pixie who had incited the goblins to revolution and murdered Julius Root.

Die Wichtelin, die die Kobolde zum Aufstand angestachelt und Julius Root ermordet hatte.

It was a confession to having incited the colonies to rebel against the king and declare California an independent state.

Es war ein Geständnis, die Siedler dazu angestachelt zu haben, daß sie sich gegen den König erhoben und die Unabhängigkeit Kaliforniens erklärten.

One can come across certain evil creatures in Kaedwen forests, lately incited by other evil creatures.

Gewisse ungute Geschöpfe, von anderen unguten Geschöpfen angestachelt, kann man neuerdings in den Wäldern von Kaedwen antreffen.

Werner told his mom the water buffalo was INCITED to charge and trample—Werner said D.

Werner hat seiner Mom erzählt, der Wasserbüffel sei dazu ANGESTACHELT worden, ihn anzugreifen und niederzutrampeln – Werner sagte, D.

If Serena Butler succeeded in this ploy, it would undoubtedly incite even greater violence among the feral humans than the death of her child had.

Wenn Serena Butler mit diesem Trick Erfolg hatte, würden die wilden Menschen zweifelsohne zu noch größerer Gewalt angestachelt werden, als es durch den Tod ihres Kindes geschehen war.

After Quentin Butler’s battalion had left Honru, the downtrodden survivors had gone into a vengeful frenzy incited in part by Martyrist propaganda.

Nachdem Quentin Butlers Bataillon Honru verlassen hatte, waren die zuvor so schwer unterdrückten Überlebenden in eine teilweise durch Propaganda der Märtyrer-Jünger angestachelte Raserei der Rachsucht verfallen.

On Ix, for months his operatives and daredevil Ginaz mercenaries had been inciting the slaves to rise up and destroy the resident Omnius, just like the “great victory on Earth.”

Auf Ix hatten seine Agenten und die waghalsigen Söldner von Ginaz seit Monaten die Sklaven angestachelt, sich zu erheben und den dort residierenden Omnius zu zerstören, genauso wie beim »großen Triumph auf der Erde«.

Marcello got out immediately. First he helped Lila up and then, incited by her, as she shrieked with rage and shouted at her brother, threw himself into the fight, hitting and getting hit.

Marcello stieg unverzüglich aus, zog zunächst Lila hoch und stürzte sich dann, angestachelt von ihr, die vor Wut schrie und nach ihrem Bruder rief, ins Gewühl, wo er Fausthiebe austeilte und einsteckte.

And, brethren, the ruin which this misguided brother sought to bring upon others has fallen upon his own head, and tonight he lies dying, struck down by the evil passions which he himself incited.

Und nun, Brüder, ist das Verderben, welches dieser irregeleitete Bruder anderen zugedacht hatte, auf sein eigenes Haupt herniedergegangen, eben jetzt liegt er im Sterben, zu Boden gestreckt von den bösen Leidenschaften, die er selbst angestachelt hat.

The crowd surged, like a living entity, and as men and women pushed and shouted, incited by the rising tension and mistrust of the natives, and fed up with their demands not being met, Hannah quickly said to Miriam, "Please tell me what you are talking about.

Wie eine Brandung aus menschlichen Leibern wogte es in der Menge, und als Männer und Frauen lärmend zum Sturm ansetzten, angestachelt von der zunehmenden Spannung und dem Misstrauen gegenüber den Eingeborenen und zusätzlich bestärkt, weil ihren Forderungen nicht stattgegeben wurde, beschwor Hannah das junge Mädchen: »Miriam, bitte sag mir, wovon du sprichst.