Translation for "is apt is" to german

Is apt is

• ist passend
• ist geeignet ist,

Translation examples

ist passend

“The comparison is apt.”
„Der Vergleich ist passend.“

The comparison was apt;
Das war ein passender Vergleich.

It was an apt nickname.
Ein sehr passender Spitzname.

It was an apt description.
Es war eine passende Beschreibung.

And singularly apt, all in all.
Und alles in allem durch etwas Passendes.

An apt analogy, Peter.
Eine passende Analogie, Peter.

It was an apt enough nickname.
Es war ein überaus passender Spitzname.

It was an apt expression, particularly for him.
Das war ein passender Ausdruck, speziell für ihn.

“Grease face?” “An apt description.”
»Fettgesicht?« »Eine passende Beschreibung.«

“An apt name, don’t you think?”
»Ein passender Name, meinst du nicht?«

ist geeignet ist,

“Ah. But he seemed so apt, so discerning, Protector.”
»Aber er schien doch so geeignet, Protektorin.«

“An apt and representative piece, I would imagine,” Ben replied. “Oh, yes.
»Sicher ein sehr geeignetes Stück, würde ich annehmen«, antwortete Ben. »Oh ja, wie schreibt sie?

Glorious One. and you will see how apt a pupil of yours I am." Kil’jaeden laughed.
»Beginne mit den Lektionen, herrliches Wesen, und du wirst sehen, wie geeignet ich als dein Schüler bin.« Kil'jaeden lachte.

Of the various candidates we considered, you seemed most apt for the work -and certainly the most available.
Unter den verschiedenen Kandidaten, die wir in Erwägung zogen, schienen Sie für diese Aufgabe am besten geeignet - und außerdem waren Sie gerade greifbar.

In proper courtesy the youngling should have summoned some of his kind to bring furniture apt to him;
Bei Beachtung der richtigen Höflichkeitsregeln hätte der Jungling zusammen mit einigen Artgenossen geeignetes Mobiliar heranschaffen müssen.

My own kind is apt at this sort of thing." The Squam paused, clicking a pincer in a signal of decision.
Dafür ist meine Art hervorragend geeignet.« Der Squam machte eine Pause und klickte mit einer Schere zum Zeichen dafür, daß er zu einer Entscheidung gelangt war.

Awkwardly, her nose in the dust, she wound the gauze about the bright hair that was the thing most apt to betray her presence.
Ungeschickt, die Nase im Staub, wickelte sie den Turban um Kopf und Haare - denn gerade ihre feuerrote Mähne war am ehesten geeignet, ihre Anwesenheit zu verraten.

«Many Grail historians,» Teabing added,» believe that if the Priory is indeed planning to release this truth, this point in history would be a symbolically apt time.
»Unter Gralshistorikern herrscht die verbreitete Ansicht«, meinte Teabing, »dass dieser symbolträchtige Zeitpunkt für die Prieuré besonders geeignet ist, mit der Wahrheit ans Licht zu treten, falls sie es tatsächlich beabsichtigt.

And hath, on the humble petition of the nobility, taken to himself a wife, this time, who by her excellent beauty and pureness of flesh and blood, is apt—God willing—to conceive issue.
Und hat auf die demütige Bitte des Adels diesmal ein Weib erwählt, welches in seiner hervorragenden Schönheit und Reinheit in Fleisch und Blut geeignet ist – so Gott will –, Nachkommenschaft zu empfangen.« Die Anwesenden erhoben sich und spendeten Beifall.

She held herself rigidly in position, trying to keep from bearing down on the fragile glass blade any harder than she already was, not wanting to snap it off and have to try finishing with some less apt tool.
Sie hielt sich starr in ihrer Haltung und versuchte gleichzeitig, nicht noch härter auf die zerbrechliche Glasscherbe zu drücken, weil sie diese nicht kaputt machen und es mit einem weniger geeigneten Werkzeug probieren wollte.