land mass - German translation

Biggest land mass, most people.

Es ist das größte Land mit den meisten Einwohnern.

It penetrated about three thousand kilometers into the land mass.

Der Yakata-See durchzog das Land auf einer Strecke von mehr als dreitausend Kilometern.

In effect, large areas of the sea will simply leave the basin and inundate the land masses, penetrating thousands of kilometers.

Große Teile des Meeres werden einfach aus ihrem Bett springen und Tausende von Kilometern über das Land fluten.

I did have the impression (though I could not be sure it was correct) that it was a single land mass, and not a chain of islands like our south;

Irgendwie hatte ich die (keineswegs begründete) Idee, es sei ein zusammenhängendes Land, keine Inselkette wie unser Süden;

Every country has a neighbouring sea and land mass which endows it with immigrant seeds, birds, people, viruses, vices, dreams, and weather.

Jedes Land hat eine angrenzende Masse aus Meer und Festland, die es mit einwandernden Samen, Vögeln, Menschen, Viren, Lastern, Träumen und Wetterlagen ausstattet.

The world within which he walks is so constructed that if one were to approach it from any direction, it would appear to be a world completely lacking in land masses.

Die Welt, durch die er wandert, ist so gestaltet, daß jeder, der sich ihr aus irgendeiner Richtung nähert, den Eindruck gewinnt, daß es in ihr überhaupt kein Land gibt.

I know every inlet, every land mass, mapped and unmapped, and there aren't too many 'autoritees' I haven't bribed with a dollar or fifty." "But why, for Christ's sake?"

Ich kenne jeden Fleck hier, jedes Stückchen Land, ob kartiert oder unkartiert. Und es gibt kaum jemanden von einigem Einfluss, den ich nicht schon mit einem oder fünfzig Dollar bestochen hätte.« »Aber warum, um alles in der Welt?«

The European "discovery" voyages had been aimed at reaching his country, and that land mass discovered by accident was now denying greatness and power and justice to the Admiral's ancient land.

Als die Europäer auf »Entdeckungsreisen« gingen, war es ihr Ziel gewesen, sein Land zu erreichen, und jene Landmasse, die sie dabei zufällig entdeckt hatten, verweigerte jetzt dem uralten Heimatland des Admirals Größe und Macht und Gerechtigkeit.

If the waves didn’t swallow them up or patrol boats intercept them in the light of the morning, there was finally the big land mass to the west, where he was a thief and a killer and Liz Redding a cop.

Falls die Wellen sie nicht verschlangen oder Patrouillenboote sie am Morgen stoppten, war da immer noch das weite Land im Westen, wo er ein Killer war und ein Dieb und Liz Redding ein Cop.

As a child at school in Dros Purdol she had delighted in sailing, especially at night when the land mass appeared to float like a sleeping monster of the deep, dark and mysterious and wonderfully compelling.

Als Kind in der Schule von Dros Purdol hatte sie es geliebt zu segeln, vor allem nachts, wenn das Land wie ein schlafendes Ungeheuer der Tiefe zu treiben schien, dunkel und geheimnisvoll und wunderbar unwiderstehlich.