loyal citizen - German translation

In the diplomatic world that had until recently claimed Kit and Suzanna as its loyal citizens, a social duty was a social duty.

In der Diplomatenwelt, zu deren treuen Bürgern sich Kit und Suzanna noch bis vor kurzem gezählt hatten, waren gesellschaftliche Verpflichtungen gesellschaftliche Verpflichtungen.

“We’re asking you as a loyal citizen who doesn’t want to see the UIR able to target any COG state from orbit.

Wir fragen Sie als einen treuen Bürger, der nicht erleben will, wie die UIR irgendeinen Staat der Koalition vom Orbit aus ins Visier nimmt.

“As a loyal citizen of my country,” said Qin Shang, “I would like to think I helped in some small way to make it a reality.”

»Als treuer Bürger meines Landes«, sagte Qin Shang, »möchte ich sichergehen, daß ich einen kleinen Teil zur Verwirklichung dieses Planes beigetragen habe.«

“A recent attempt by the Republic and anti-Imperial separatists to conquer the loyal citizens of the Boranall system was easily repulsed by the might of the Imperial defenders.”

„Der jüngste Versuch von Republik und antiimperialen Separatisten, die treuen Bürger des Boranall-Systems zu unterwerfen, wurde durch die Stärke der imperialen Verteidiger mühelos zurückgeschlagen."

almost all were loyal citizens but engendered suspicion.

fast alle waren loyale Bürger, aber sie riefen Argwohn hervor.

A hundred loyal citizens. And you corrupted all but three of them.

»Hundert loyale Bürger, und außer dreien von ihnen haben Sie sie alle korrumpiert.«

Loyal citizens whose exciting day out had turned to horror;

Loyale Bürger, deren aufregendster Tag sich in ein Grauen verwandelt hatte;

It was not meet that any loyal citizen remain in the hands of the enemy, where he might be imprisoned or held for ransom.

Es ging nicht an, dass loyale Bürger in der Hand des Feindes blieben, wo sie eingekerkert oder als Geiseln gehalten werden könnten.

We've gotta catch these human saboteurs redhanded doing their thing so we can show what loyal citizens we are."

Wir müssen diese menschlichen Saboteure auf frischer Tat ertappen und damit beweisen, wie loyale Bürger wir sind.

“Why should I hand weapons to anyone I think will end in turning those weapons against all loyal citizens?''

»Warum sollte ich Waffen ausgeben an Leute, von denen ich weiß, daß sie sie irgendwann gegen die loyalen Bürger richten werden?«

On the radio this morning, a spokesman for the “Islamic Revolutionary Komiteh” had urged all loyal citizens to denounce anyone who had committed crimes “against Islam.”

Im Radio hatte ein Sprecher des Islamischen Revolutionären Komitees heute morgen alle loyalen Bürger aufgefordert, jeden anzuzeigen, der ›Verbrechen gegen den Islam‹ begangen hatte.

But wealthy civilians are also likely to have contacts with generals, and so they stand partly outside the otherwise clear five-tier hierarchy of officer, NCO, enlisted man, loyal citizen, enemy.

Aber reiche Zivilisten haben mutmaßlich auch Kontakt zu Generälen, daher stehen sie teilweise außerhalb der sonst klaren, fünfstufigen Hierarchie aus Offizier, Unteroffizier, gemeiner Soldat, loyaler Bürger, Feind.

He was even now as heretofore the Sixteenth Emperor and he called upon all loyal citizens to denounce the lies of the criminal Lord Sunteil and the vile intrusion upon the imperial palace of the criminal Lord Naria.

Er sei jetzt wie ehedem der Sechzehnte Kaiser, und er rufe alle loyalen Bürger auf, sich gegen die Lügen des verbrecherischen Lord Sunteil und gegen den abscheulichen Überfall des verbrecherischen Lord Naria auf den Kaiserpalast zur Wehr zu setzen.