march across - German translation

We’re marching across the board. Do you play chess?”

Wir werden über das Brett marschieren. Spielst du Schach?

Elizabeth pushed into the second group to march across the street.

Elizabeth schob sich in die zweite Gruppe, die über die Straße marschieren sollte.

That I let them march across the land, taking city after city?

Daß ich sie durch das Land marschieren und eine Stadt nach der anderen einnehmen lassen soll?

With us gone, the Northmen will proceed through the pass and march across our lands.

Wenn wir nicht mehr sind, werden die Nordmänner über den Pass weiterziehen und durch unsere Lande marschieren.

You oughta be glad that some chummers only flip out when the viruses are marching across their brains.

Sei froh, daß manche Chummer nur ausrasten, wenn ihnen die Viren durch die Birne marschieren.

Did you see Irra march across Akkad, laying waste to everything in his path?

Hast du Irra durch Akkad marschieren und alles in Schutt und Asche legen sehen?

We march across it, a stain of Unseelie, stomping, crawling, slithering toward Temple Bar.

Wir marschieren hindurch, die Unseelie stapfen, kriechen und schlängeln sich in Richtung Temple Bar.

That dimmed the room considerably and sent faint prison-bar shadows marching across the turkey-red rug.

Das machte den Raum um einiges dunkler und ließ schwache Streifen wie von Gefängnisgittern als Schatten über den türkischroten Teppichboden marschieren.

Burrus marched across the garden, cloaked and furred, armour clinking as if he was striding through some snowy forest in Germany.

Burrus, mit Umhang und Fell, durchquerte den Garten; seine Waffen klirrten, als marschiere er durch einen schneebedeckten Wald in Germanien.

The soldiers looked like little dark ants as they marched across the shimmering plain, and they could also see movement up on the battlements.

Man sah die Soldaten als dunkle, ameisenhafte Gestalten über die schimmernde Ebene marschieren, und man sah, dass sich auf den Zinnen etwas bewegte.

The march across the courtyard was long and the wait for the King even longer.

Der Marsch über den Hof hatte lange gedauert und das Warten auf den König noch länger.

If they survived the march across the Andes, they believed they would be able to crush the royalists. And so they did.

Wenn sie den Marsch über die Anden überlebt hatten, dachten diese verwegenen Kämpfer, waren sie auch in der Lage, die Royalisten zu vernichten.

It's four days march across open savannah to reach Sandotneri--four days for trained infantry.

Von der Grenze bis Sandotneri sind es vier Tage Marsch über offene Savanne – vier Tage für ein Heer von ausgebildeten Fußsoldaten.

He blamed the growing popularity of new forms of poetry and prose which had arisen in Western Europe and then had begun a relentless march across the continent.

Die Schuld daran gab er der wachsenden Popularität neuer Formen von Dichtung und Prosa, die im westlichen Europa aufgekommen waren und einen erbarmungslosen Marsch über den Kontinent begonnen hatten.