melking - German translation

Just beyond Melk, where the countryside ahead opened out, he approached a building he felt he’d seen before.

Kurz nach Melk an der Donau, als sich die Landschaft vor ihm öffnete, näherte er sich einem Haus, das in ihm das Gefühl wachrief, hier schon einmal gewesen zu sein.

The ultimate impression we’re going to have of Austria is still the river splitting the rocks, the Alps, the beauty of Vienna, the magnificent Melk Abbey.

Wir werden aus Österreich die Erinnerung an einen Fluss in einer Schlucht in den Alpen, an die Schönheit Wiens und das großartige Stift Melk mitnehmen.

To their left was a small river; on the other side the slope rose toward a forest such as the fat count hadn’t seen since Melk.

Zu ihrer Linken war ein kleiner Fluss, auf der anderen Seite stieg der Hang zu einem Wald an, wie der dicke Graf seit Melk keinen mehr gesehen hatte.

Author’s Note I MET HILAL AGAIN in September 2006 when I invited her to take part in a conference at the Monastery of Melk in Austria.

Anmerkung des Autors Ich habe Hilal noch einmal im September 2006 wiedergesehen, als ich sie einlud, an einem Treffen in der Abtei Melk teilzunehmen.

I knew an abbot in Austria who rarely left his monastery in Melk, and yet he understood the world far better than many travelers I have met.

Ich kenne einen Abt in Österreich, der die Abtei Melk fast nie verlassen hat und dennoch die Welt besser versteht als viele Reisende, die mir begegnet sind.

In his life’s chronicle, the style of which was still beholden to the fashionable tone of his youthful days, that is, of erudite arabesque and florid ornamentation, the fat count depicted in sentences that, precisely due to their exemplary tortuousness, have since found their way into many a schoolbook, the leisurely ride through the green of the Vienna Woods: At Melk we reached the wide blue of the Danube, alighting there at the magnificent abbey to pillow our weary heads for the night.

In seinem Lebensbericht, dessen Stil noch dem Modeton seiner Jugendtage, das heißt der gelehrten Arabeske und der blumigen Ausschmückung, verpflichtet war, schilderte der dicke Graf in Sätzen, die gerade ihrer exemplarischen Gewundenheit wegen den Weg in manches Schullesebuch gefunden haben, den gemächlichen Ritt durchs Wienerwaldgrün: Bei Melk erreichten wir das breite Blau der Donau, im herrlichen Stift kehrten wir ein, um eine Nacht lang unsere müden Häupter auf Kissen zu betten.