Translation for "often repeats" to german

Often repeats

• oft wiederholt

Translation examples

oft wiederholt

Not mine.” Clearly Josh Brothers was about to tell an often-repeated story.
Nicht meine.« Josh Brothers war offensichtlich im Begriff, eine oft wiederholte Geschichte zu erzählen.

It was hot that night, and I slept on the deck of my houseboat, possibly a careless thing to do, but I felt so discredited by this time that I doubted if my now often-repeated story was a threat to anyone.
Es war eine heiße Nacht, und ich schlief draußen auf dem Deck meines Hausboots. Das war in meiner Situation möglicherweise etwas riskant, aber in meinem Zustand sagte ich mir, wenn man mir bis jetzt so wenig Glauben geschenkt hatte, bestand eigentlich kein Grund anzunehmen, meine so oft wiederholte Geschichte könne für jemanden eine Bedrohung darstellen.

He had become more of a braggart, he never missed a chance to allude to how good he was at his work and how rich he was going to be, and he often repeated a remark he was fond of: It won’t take much, just a little luck, and I’ll piss in the Solaras’ face. When he was boasting like this, however, it was crucial that his sister not be present.
Er war ein Angeber geworden und ließ keine Gelegenheit aus, um darauf anzuspielen, wie gut er in seiner Arbeit war und wie reich er werden würde. Oft wiederholte er einen Satz, der ihm gefiel: »Es gehört nicht viel dazu, nur ein bisschen Glück, und ich pinkle den Solaras ins Gesicht.« Solche Protzereien waren jedoch nur möglich, wenn seine Schwester nicht dabei war.

The last information was dispensed without any great enthusiasm, a piece of news often repeated, so much so that Mary almost took the statement at conversational face value, until her heart missed a beat and her hand clutched the receiver in mute recognition of a downright lie. Instinct forbade her to contradict. ‘Oh.
Das letzte gab David wie eine oft wiederholte Auskunft so desinteressiert, so beiläufig von sich, daß Mary die Mitteilung fast übergangen hätte. Mit Verzögerung erst stockte ihr der Atem, und krampften sich ihre Finger um den Telefonhörer. Er log. Instinktiv wußte sie, daß sie nicht darauf Bezug nehmen durfte und sagte statt dessen nur: »Aha.

She wanted the house to grieve and suffer as she did, she wished it would collapse and swallow them both, her who didn’t want to go on living, and him, Richard Rivière, who had spoken those strange, dangerous words she’d long before managed to stop hearing but which he’d so often repeated that in the end she had to give in and understand them.
Sie hätte gewünscht, das Haus würde wehklagen und leiden, wie sie selbst litt, das Haus würde einstürzen und sie beide unter sich begraben, sie, weil sie nicht mehr leben wollte, und ihn, Richard Rivière, der diese eigentümlichen, gefährlichen Worte ausgesprochen hatte, die nicht zu hören sie sich so lange bemühte, die er jedoch so lange und so oft wiederholt hatte, bis sie sie am Ende verstehen mußte.